1
00:00:02,076 --> 00:00:03,377
[thema muziek]

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,379
<i>(mannelijke verteller)</i>      
        <i>Vanavond presenteren we een mijlpaal</i>      

3
00:00:05,446 --> 00:00:07,547
<i>in televisie-entertainment.</i>      

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,616
<i>'Roots', het waargebeurde verhaal</i>      

5
00:00:09,682 --> 00:00:11,819
<i>Alex Haley ontdekt</i>      
        <i>in zijn twaalf jaar durende zoektocht</i>      

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,822
<i>over de zeven generaties heen</i>      
        <i>van zijn afkomst.</i>      

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,591
<i>Na twee jaar productie</i>      

8
00:00:17,658 --> 00:00:21,562
<i>we presenteren deze ongelooflijke saga</i>      
        <i>in een epische film.</i>

9
00:00:21,629 --> 00:00:24,765
<i>"Roots", de huidige</i>      
        <i>nummer één bestverkochte roman</i>      

10
00:00:24,832 --> 00:00:27,302
<i>is het televisie-evenement</i>      
        <i>van het jaar.</i>      

11
00:00:27,369 --> 00:00:30,372
<i>Uit primitief Afrika</i>      
        <i>naar het oude Zuiden.</i>      

12
00:00:30,439 --> 00:00:31,373
Verkocht.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,474
<i>"Roots" raast over</i>      

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,476
<i>het panorama van een jong Amerika</i>      

15
00:00:34,543 --> 00:00:36,278
<i>barstend van alle dromen</i>      

16
00:00:36,344 --> 00:00:38,914
<i>alle geneugten</i>      
        <i>en alle ontberingen</i>      

17
00:00:38,980 --> 00:00:40,649
<i>van een levendig land</i>      
        <i>en zijn mensen</i>

18
00:00:40,715 --> 00:00:42,651
<i>door de jaren van slavernij..</i>

19
00:00:42,717 --> 00:00:43,652
(mannelijk
Ga terug naar daar.

20
00:00:43,718 --> 00:00:45,854
Ouder! Ouder!

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,390
<i>...de burgeroorlog...</i>

22
00:00:47,457 --> 00:00:50,326
Gaan we die Yankees uitschelden?

23
00:00:50,393 --> 00:00:51,527
<i>...Reconstructie..</i>

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,828
Je bent vrij!

25
00:00:54,696 --> 00:00:57,533
<i>...en de strijd om te overleven.</i>

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,368
(Evan)
Wij willen jou, neger!

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,871
<i>A film spanning</i>
<i>meer dan honderd jaar</i>

28
00:01:01,938 --> 00:01:04,575
<i>generatie op generatie</i>

29
00:01:04,640 --> 00:01:06,510
<i>continent tot continent</i>

30
00:01:06,577 --> 00:01:09,112
<i>slavernij aan de vrijheid.</i>

31
00:01:09,178 --> 00:01:12,882
(Kip)
Hoor me, oh, Afrikaan, het vlees

32
00:01:12,949 --> 00:01:16,953
van je vlees
is tot de vrijheid gekomen.

33
00:01:17,020 --> 00:01:18,355
Wij..

34
00:01:19,789 --> 00:01:20,924
...zijn gratis.

35
00:01:20,991 --> 00:01:22,793
<i>'Roots', met in de hoofdrol Ben Vereen</i>      

36
00:01:22,860 --> 00:01:24,595
<i>Edward Asner, Lorne Greene</i>      

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,430
<i>Cicely Tyson, O.J. Simpson</i>      

38
00:01:26,497 --> 00:01:28,765
<i>Lynda Dag George,</i>      
        <i>Chuck Connors</i>      

39
00:01:28,832 --> 00:01:30,568
<i>John Amos, Leslie Uggams</i>      

40
00:01:30,634 --> 00:01:32,669
<i>Lloyd Bridges, Burl Ives</i>      

41
00:01:32,736 --> 00:01:34,872
<i>Louis Gossett, Jr.,</i>      
        <i>Vic Morrow</i>      

42
00:01:34,938 --> 00:01:37,040
<i>Georg Stanford Brown,</i>      
        <i>Ralph Waite.</i>      

43
00:01:37,107 --> 00:01:40,811
<i>En even voorstellen</i>
<i>LeVar Burton als Kunta Kinte.</i>      

44
00:01:40,878 --> 00:01:42,880
<i>Nu presenteren we met trots</i>      

45
00:01:42,947 --> 00:01:45,416
<i>de triomf</i>      
        <i>van een Amerikaans gezin.</i>      

46
00:01:45,483 --> 00:01:47,118
<i>"Wortels."</i>      

47
00:01:52,457 --> 00:01:55,394
[zingen in vreemde taal]

48
00:02:38,338 --> 00:02:40,273
[Binta schreeuwt]

49
00:02:41,441 --> 00:02:42,742
[kip kakelt]

50
00:02:48,181 --> 00:02:50,817
[Binta kreunt]

51
00:02:52,786 --> 00:02:54,921
[vrouw neuriën]

52
00:03:02,597 --> 00:03:05,701
[Binta schreeuwt]

53
00:03:08,102 --> 00:03:11,239
[het schreeuwen gaat door]

54
00:03:20,082 --> 00:03:23,218
[het neuriën gaat door]

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,325
[Binta gromt]

56
00:03:33,929 --> 00:03:36,064
[grommen]

57
00:03:42,938 --> 00:03:46,209
[schreeuwt]

58
00:03:46,276 --> 00:03:48,211
[hijgen]

59
00:03:58,522 --> 00:04:00,457
[schreeuwen]

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,098
[gromt]

61
00:04:11,902 --> 00:04:14,371
[grommen]

62
00:04:18,409 --> 00:04:20,878
[hijgen]

63
00:04:34,259 --> 00:04:35,327
[hijgend]

64
00:04:43,268 --> 00:04:45,203
[grommen]

65
00:04:52,378 --> 00:04:55,314
[schreeuwen]

66
00:05:02,054 --> 00:05:04,423
Omoro! Omoro!

67
00:05:04,490 --> 00:05:06,425
[baby huilt]

68
00:05:08,060 --> 00:05:10,363
[huilen gaat door]

69
00:05:20,741 --> 00:05:26,146
We hebben een hele sterke zoon.

70
00:05:29,784 --> 00:05:32,119
Geboren worden is hard werken.

71
00:05:34,921 --> 00:05:39,494
Wij zullen hem geven
een heel goed leven.

72
00:05:40,862 --> 00:05:43,029
We hebben hem leven gegeven, Binta.

73
00:05:43,097 --> 00:05:45,932
Goed of niet goed

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,302
dat is aan Allah om te zeggen.

75
00:05:51,105 --> 00:05:53,941
[baby huilt]

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,781
Ah-huh-huh, kijk naar de baby.

77
00:05:58,847 --> 00:06:01,282
- 'Ach.'
- 'Ach.'

78
00:06:01,350 --> 00:06:05,052
- Hoe noem je hem?
- We noemen hem babyjongen.

79
00:06:05,119 --> 00:06:07,122
En we zullen doorgaan
noemde hem zo

80
00:06:07,189 --> 00:06:10,025
tot zijn vader
besluit een naam voor hem te bedenken

81
00:06:10,092 --> 00:06:11,560
acht dagen vanaf vandaag.

82
00:06:11,627 --> 00:06:13,562
[huilen]

83
00:06:15,063 --> 00:06:17,366
[gelach]

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,574
Vrede zij met jou.

85
00:06:24,641 --> 00:06:26,576
En voor jou, broeder.

86
00:06:26,643 --> 00:06:29,178
Brima Cesay, dat ben je
de belangrijkste mens

87
00:06:29,245 --> 00:06:30,380
in het dorp, hè?

88
00:06:30,447 --> 00:06:32,715
Ja. Dat is waar.

89
00:06:32,782 --> 00:06:34,083
Nou, vertel me wat het beste is?

90
00:06:34,150 --> 00:06:35,618
Jij weet van deze dingen.

91
00:06:35,685 --> 00:06:39,890
Mocht een kind een naam krijgen
achter een persoon of een ding aan?

92
00:06:39,956 --> 00:06:41,658
(Brima)
Omoro, er zijn geen regels.

93
00:06:41,725 --> 00:06:44,060
Of het nu een persoon is of
iets, het kind zal het op zich nemen

94
00:06:44,127 --> 00:06:46,564
zeven van de kenmerken
van die naam.

95
00:06:46,630 --> 00:06:48,899
Een persoon of een ding?

96
00:06:48,965 --> 00:06:51,435
Het zal aan jou zijn om te kiezen.

97
00:06:51,502 --> 00:06:53,970
Ik hoop dat, Brima Cesay
een man met uw grote geleerdheid

98
00:06:54,037 --> 00:06:56,273
zal niet zijn, eh,
beledigd als ik dat zeg

99
00:06:56,340 --> 00:06:59,176
jij hebt mij geholpen
een heel klein bedrag.

100
00:06:59,243 --> 00:07:01,011
Omoro, vertel me dit

101
00:07:01,078 --> 00:07:03,514
Geloof jij je vrouw?
Is Binta je trouw gebleven?

102
00:07:03,581 --> 00:07:04,548
Binta?

103
00:07:04,615 --> 00:07:07,218
[lachen]
Bin.. Waarom, ja. Ik weet dat ze dat heeft gedaan.

104
00:07:07,284 --> 00:07:09,754
Jij bent eigenlijk de vader
van het kind van Binta?

105
00:07:09,821 --> 00:07:10,755
Ja.

106
00:07:10,822 --> 00:07:11,989
Als het kind echt van jou is

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,792
dan is dat het probleem ook.

108
00:07:13,859 --> 00:07:15,993
Ik heb lessen die ik moet geven.

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,736
[instrumentale muziek]

110
00:07:51,899 --> 00:07:55,034
[zingen in vreemde taal]

111
00:08:18,826 --> 00:08:20,561
[baby kakelt]

112
00:08:20,628 --> 00:08:23,565
[intense muziek]

113
00:08:29,904 --> 00:08:32,707
Kunta Kinte.

114
00:08:33,708 --> 00:08:35,343
Zie..

115
00:08:36,811 --> 00:08:40,548
...het enige
groter dan jezelf.

116
00:08:40,615 --> 00:08:43,719
[zingen in vreemde taal]

117
00:08:51,292 --> 00:08:54,430
[instrumentale muziek]

118
00:08:56,732 --> 00:08:59,568
Nu, drie jaar verder
het roer van de Mary Rose.

119
00:08:59,635 --> 00:09:02,771
Zeer indrukwekkend,
Kapitein Davies, zeer indrukwekkend.

120
00:09:02,838 --> 00:09:04,106
Dank u, meneer Vilars.

121
00:09:04,173 --> 00:09:06,609
Mag ik vragen waarom
Heb je de Mary Rose verlaten?

122
00:09:06,675 --> 00:09:08,410
Het schip werd verkocht
naar een andere eigenaar

123
00:09:08,477 --> 00:09:11,615
en die eigenaar weigerde
om mijn contract na te komen, dus ging ik weg.

124
00:09:15,051 --> 00:09:18,321
Zo simpel als dat?

125
00:09:18,388 --> 00:09:21,091
Ofwel houdt een man zijn woord
voor mij of hij niet.

126
00:09:21,157 --> 00:09:22,659
De eigenaren van
de Mary Rose niet.

127
00:09:22,726 --> 00:09:24,594
Verder was er niets
bespreken.

128
00:09:24,661 --> 00:09:27,263
Nou, kapitein,
uw referenties zijn prima.

129
00:09:27,330 --> 00:09:28,565
De beste die ik heb gezien.

130
00:09:28,632 --> 00:09:32,435
Goed genoeg om te leggen
enige twijfel om te rusten.

131
00:09:32,502 --> 00:09:36,239
Kapitein Davies,
uw schip, meneer.

132
00:09:36,306 --> 00:09:37,708
- De heer Ligonier?
- 'Hetzelfde.'

133
00:09:37,775 --> 00:09:40,176
'Ze zal zeewaardig zijn
tegen het einde van de maand.'

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,579
(Davies)
'En haar lading zal dat zijn?'

135
00:09:41,646 --> 00:09:44,882
Tabak van hier
naar het moederland

136
00:09:44,949 --> 00:09:46,317
hardware van verschillende soorten

137
00:09:46,384 --> 00:09:48,919
uit Engeland
naar de Gambiaanse kust

138
00:09:48,986 --> 00:09:51,722
'daar om op te halen
alle beschikbare kruiden.'

139
00:09:51,789 --> 00:09:55,292
Eh, wat is er nodig
van de hardware, mag ik vragen?

140
00:09:55,359 --> 00:10:00,164
Kapitein, onze hoofdlading
zal uit slaven bestaan.

141
00:10:00,231 --> 00:10:02,199
'We nemen slaven aan.'

142
00:10:02,266 --> 00:10:05,404
[dramatische muziek]

143
00:10:07,839 --> 00:10:09,574
Ik zie het.

144
00:10:09,641 --> 00:10:10,909
Welkom aan boord.

145
00:10:14,013 --> 00:10:15,948
[muziek gaat door]

146
00:10:26,458 --> 00:10:29,595
[onduidelijk gebabbel]

147
00:10:33,232 --> 00:10:35,535
Kunta Kinte, Kunta Kinte!

148
00:10:35,601 --> 00:10:37,437
Er is nog steeds
veel voedsel in uw kom.

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,272
- Kom het afmaken.
- Ah, maar moeder, ik ben helemaal...

150
00:10:39,338 --> 00:10:42,976
Nee, dat ben je niet. Kom het afmaken.

151
00:10:43,043 --> 00:10:45,979
[instrumentale muziek]

152
00:10:55,254 --> 00:10:56,890
Ja, moeder.

153
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
Hoe gaat het met de geit
Kijk naar jou, Kunta?

154
00:11:02,563 --> 00:11:05,499
Mm. Haar buik groeit elke dag.

155
00:11:05,566 --> 00:11:07,768
Zij zal het kind krijgen
binnenkort denk ik.

156
00:11:07,836 --> 00:11:09,738
'Vóór de volgende maan.'

157
00:11:09,804 --> 00:11:10,972
'Misschien een tweeling.'

158
00:11:11,039 --> 00:11:13,842
Als ze een tweeling liet vallen,
je zou een manier vinden

159
00:11:13,908 --> 00:11:16,010
'om de eer op te eisen.'

160
00:11:16,077 --> 00:11:18,780
Mijn ontbijtkom is nu leeg.

161
00:11:18,847 --> 00:11:21,549
- Er moeten geiten gevoerd worden.
- Ja, moeder!

162
00:11:21,616 --> 00:11:23,618
- 'Groetjes.'
- Ja, vader. Ik zal.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,656
Hij doet goed werk
met onze geiten, weet je.

164
00:11:28,723 --> 00:11:30,226
Ik weet.

165
00:11:30,291 --> 00:11:33,229
Dat zou je hem misschien kunnen vertellen.

166
00:11:33,294 --> 00:11:36,364
Hij zegt het vaak genoeg tegen zichzelf.

167
00:11:36,431 --> 00:11:38,466
Hij is vijftien regens, Binta.

168
00:11:38,534 --> 00:11:39,869
En alle jongens van vijftien regens

169
00:11:39,935 --> 00:11:42,071
een partnerschap hebben
met ongeduld.

170
00:11:42,138 --> 00:11:43,304
'Dat gaat wel over.'

171
00:11:43,372 --> 00:11:46,509
Net zo snel als die van jou
geslaagd, Omoro?

172
00:11:50,247 --> 00:11:53,382
[lachen]

173
00:11:55,118 --> 00:11:57,754
[geiten blaten]

174
00:12:05,796 --> 00:12:07,464
(Kaiguba)
'Kunta, het is zo.'

175
00:12:07,531 --> 00:12:10,100
Ik weet dat het absoluut zo is.

176
00:12:10,167 --> 00:12:12,402
Als je het weet, hoe gaat het dan met ons?

177
00:12:12,469 --> 00:12:14,504
een mannelijkheidstraining gevolgd?

178
00:12:14,571 --> 00:12:17,741
Een jongen heeft een capuchon
boven zijn hoofd geplaatst.

179
00:12:17,808 --> 00:12:21,212
Dan wordt hij weggevoerd
naar de geheime plek van mannelijkheid.

180
00:12:21,279 --> 00:12:26,284
Als hij terugkomt, weet hij alles
de dingen die mannen moeten weten.

181
00:12:26,349 --> 00:12:29,352
En zijn foto
is als die van een man.

182
00:12:30,855 --> 00:12:32,924
Zijn foto?

183
00:12:32,990 --> 00:12:35,927
[intense muziek]

184
00:12:38,362 --> 00:12:42,100
De foto van een man en de foto
van een kind zijn niet hetzelfde

185
00:12:42,167 --> 00:12:44,669
'Dat weet je.'

186
00:12:44,735 --> 00:12:48,506
Maar weet je hoe dit
verschil wordt gedaan?

187
00:12:52,010 --> 00:12:54,646
Er is snijwerk en bloed.

188
00:12:56,215 --> 00:12:57,416
[luipaard grommend]

189
00:12:57,482 --> 00:12:58,417
[geit geblaat]

190
00:12:58,483 --> 00:12:59,718
De geit.

191
00:13:00,786 --> 00:13:02,721
(Kaiguba)
'Kunta, kom terug!'

192
00:13:05,191 --> 00:13:07,126
[intense muziek]

193
00:13:08,360 --> 00:13:09,829
[gromt]

194
00:13:17,937 --> 00:13:18,905
[gromt]

195
00:13:20,039 --> 00:13:21,140
Hé!

196
00:13:21,975 --> 00:13:22,942
'Hé!'

197
00:13:28,381 --> 00:13:30,383
Hé! Hé!

198
00:13:32,152 --> 00:13:35,089
[melancholische muziek]

199
00:13:41,729 --> 00:13:43,564
(Kaiguba)
'Kan ik helpen?'

200
00:13:44,465 --> 00:13:46,600
Ik moet het doen.

201
00:13:56,244 --> 00:13:58,046
[vogels fluiten]

202
00:14:05,754 --> 00:14:08,890
[instrumentale muziek]

203
00:14:28,644 --> 00:14:30,780
[muziek gaat door]

204
00:14:44,161 --> 00:14:45,628
Vader..

205
00:14:51,368 --> 00:14:53,437
(Omoro)
'De geit?'

206
00:14:53,502 --> 00:14:56,506
Ja, vader.
Er was een luipaard.

207
00:14:58,075 --> 00:14:59,743
Ben je niet geschaad?

208
00:14:59,810 --> 00:15:01,478
Nee, ik heb ermee weggereden, maar...

209
00:15:01,545 --> 00:15:04,514
Weggereden?
Hoe, hoe heb je hem weggereden?

210
00:15:04,581 --> 00:15:07,318
'Het enige wat je hebt is een katapult.'

211
00:15:07,385 --> 00:15:09,519
Dat is wat ik gebruikte.

212
00:15:20,164 --> 00:15:23,201
Er is veel
Je moet leren, Kunta!

213
00:15:23,267 --> 00:15:24,736
Ja, mijn vader.

214
00:15:27,972 --> 00:15:29,341
Nou ja, het eerste
je moet leren

215
00:15:29,408 --> 00:15:32,011
is dat alle mensen fouten maken.

216
00:15:32,077 --> 00:15:34,812
Ik verloor een geit aan een leeuw
toen ik jouw leeftijd had.

217
00:15:38,417 --> 00:15:40,919
'Dit heb ik ontvangen
van de leeuw'

218
00:15:40,986 --> 00:15:42,054
'en ik heb geleerd.'

219
00:15:42,121 --> 00:15:43,655
'Nu moet je leren
van dit ding'

220
00:15:43,722 --> 00:15:45,290
dat is jou overkomen.

221
00:15:45,357 --> 00:15:48,560
Ren nooit naar toe
elk gevaarlijk dier.

222
00:15:48,627 --> 00:15:50,162
Nooit!

223
00:15:50,230 --> 00:15:51,697
'Begrijp je mij?'

224
00:15:51,764 --> 00:15:53,366
- Ja, vader.
- 'Zei je?'

225
00:15:53,433 --> 00:15:55,268
Ja, vader!

226
00:15:55,335 --> 00:15:56,869
Goed.

227
00:15:56,935 --> 00:15:58,104
Dan is dat alles
dat moet gezegd worden

228
00:15:58,171 --> 00:16:00,672
over deze kwestie
tussen jou en mij, hè?

229
00:16:06,379 --> 00:16:08,848
'Vergeet niet mee te nemen
brandhout voor je moeder.'

230
00:16:12,786 --> 00:16:14,821
Nee, vader..

231
00:16:14,888 --> 00:16:17,023
...Ik zal het niet vergeten.

232
00:16:23,431 --> 00:16:24,899
[paard hinnikt]

233
00:16:30,404 --> 00:16:33,908
We hebben er tweehonderdvijftig aangenomen
paar polsboeien.

234
00:16:33,974 --> 00:16:37,446
Tweehonderd
en vijftig. Ja, ga verder.

235
00:16:37,512 --> 00:16:39,247
Hetzelfde aantal halsringen, meneer.

236
00:16:39,314 --> 00:16:42,117
Tweehonderd
en vijftig nekringen.

237
00:16:42,184 --> 00:16:44,453
Kettingen en sluitingen
goed uit te kleden.

238
00:16:44,519 --> 00:16:46,388
- Ja.
- Twee dozijn duimschroeven.

239
00:16:46,455 --> 00:16:49,623
- Duimschroeven?
- Ja, meneer.

240
00:16:49,690 --> 00:16:51,827
Zijn die nodig, meneer Slater?

241
00:16:51,893 --> 00:16:53,562
(Slater)
'Ze hebben een voordeel
aan hen, meneer.'

242
00:16:53,627 --> 00:16:54,696
Als je kijkt
een neger straffen

243
00:16:54,763 --> 00:16:56,832
vooral een jonge negerteef

244
00:16:56,898 --> 00:16:58,700
dat is een manier om het te doen
zonder de huid te beschadigen

245
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
en neerhalen
de aankoopprijs.

246
00:17:01,670 --> 00:17:03,705
Meneer Slater,
heb je ooit een duim gezien?

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,874
dat is onderworpen
naar een duimschroef?

248
00:17:05,941 --> 00:17:08,710
O ja, meneer. Vele malen.

249
00:17:08,777 --> 00:17:10,146
Maar ziet u, kapitein

250
00:17:10,213 --> 00:17:12,281
een knappe neger teef
wordt zelden gekocht

251
00:17:12,348 --> 00:17:14,283
vanwege de manier waarop haar duimen eruit zien.

252
00:17:16,719 --> 00:17:18,855
(Davies)
'Duimschroeven, twee dozijn.'

253
00:17:18,921 --> 00:17:22,825
Laatste item, twee brandijzers
gemerkt dubbele L

254
00:17:22,892 --> 00:17:25,027
'voor de heer Ligonier.'

255
00:17:27,997 --> 00:17:30,133
Ja, kapitein. Nodig.

256
00:17:33,270 --> 00:17:35,439
'Anker wegen
morgen, kapitein?'

257
00:17:35,506 --> 00:17:37,707
Nee.

258
00:17:37,773 --> 00:17:40,844
We blijven aan de kade
nog twee dagen.

259
00:17:40,911 --> 00:17:44,616
Ik heb altijd de voorkeur gegeven
om op de sabbat uit te varen.

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,886
Het lijkt het christelijke ding om te doen.

261
00:17:48,952 --> 00:17:51,121
Ja, kapitein. Wat je ook zegt.

262
00:17:51,188 --> 00:17:52,557
Dank u, meneer.

263
00:17:52,624 --> 00:17:54,758
Dank u, meneer Slater.

264
00:18:06,504 --> 00:18:07,772
[klettert]

265
00:18:11,376 --> 00:18:14,312
[intense muziek]

266
00:18:26,358 --> 00:18:29,595
(Kunta)
'Moeder, weet je dat
wat Sitafa vandaag zei?'

267
00:18:29,662 --> 00:18:30,763
(Binta)
Hoe zou ik dat weten?

268
00:18:30,829 --> 00:18:32,064
Hij zei dat sommige jongens

269
00:18:32,131 --> 00:18:33,432
heb het geluid van bijlen gehoord

270
00:18:33,499 --> 00:18:34,900
en hamers in het bos.

271
00:18:34,967 --> 00:18:36,636
Hij zei dat sommigen nadenken
het is de witte <i>toubab</i>

272
00:18:36,702 --> 00:18:38,405
maar weet je wat ik denk?

273
00:18:38,471 --> 00:18:39,406
Ik niet.

274
00:18:39,472 --> 00:18:41,006
Ik denk dat er werk aan de winkel is

275
00:18:41,073 --> 00:18:42,209
op de geheime plaats
waar jongens naartoe worden gebracht

276
00:18:42,275 --> 00:18:45,212
voor mannelijkheidstraining,
dat is wat ik denk.

277
00:18:45,278 --> 00:18:47,780
Dat is mogelijk.

278
00:18:47,846 --> 00:18:50,116
Denk je dat ik gelijk heb?

279
00:18:50,183 --> 00:18:53,353
Kunta, vrouwen niet
weet van zulke dingen.

280
00:18:53,420 --> 00:18:57,257
Ik geloof niet dat vrouwen dat zouden moeten doen
zelfs over zulke dingen spreken.

281
00:18:58,626 --> 00:19:02,095
Kunta, Kunta.

282
00:19:03,431 --> 00:19:06,500
Je bent een heel goede jongen geweest.

283
00:19:06,567 --> 00:19:08,135
Ik wil dat je dat weet.

284
00:19:08,202 --> 00:19:10,137
Een hele goede jongen.

285
00:19:18,412 --> 00:19:20,881
[dramatische muziek]

286
00:19:21,816 --> 00:19:23,552
[gedempt schreeuwen]

287
00:19:23,619 --> 00:19:24,785
(Kunta)
Wat?

288
00:19:26,954 --> 00:19:30,091
[instrumentale muziek]

289
00:19:35,998 --> 00:19:38,433
Onze jongen is net vertrokken.

290
00:19:38,500 --> 00:19:40,435
Er zal een man terugkeren.

291
00:19:50,846 --> 00:19:53,483
Vecht niet, jongen,
kom op. Deze kant op.

292
00:19:56,185 --> 00:19:59,422
Je moet gaan.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,224
[instrumentale muziek]

294
00:20:04,827 --> 00:20:06,462
Geen praten.

295
00:20:07,597 --> 00:20:08,965
'Rustig!'

296
00:20:10,300 --> 00:20:11,568
'Gaan.'

297
00:20:14,738 --> 00:20:16,306
Ga nu verder.

298
00:20:23,747 --> 00:20:25,149
[zeurt]

299
00:20:29,320 --> 00:20:30,888
[onduidelijk]

300
00:20:34,958 --> 00:20:36,561
[muziek gaat door]

301
00:20:37,861 --> 00:20:43,901
[zeuren]

302
00:20:43,967 --> 00:20:45,503
[vogels fluiten]

303
00:20:46,504 --> 00:20:48,005
Oké.

304
00:20:48,073 --> 00:20:49,974
Ja, kom, kom.

305
00:20:50,041 --> 00:20:51,842
Blijf in de rij, blijf in de rij.

306
00:20:52,577 --> 00:20:55,347
Komen.

307
00:20:56,915 --> 00:20:59,117
[onduidelijk gebabbel]

308
00:21:00,720 --> 00:21:02,555
[muziek gaat door]

309
00:21:03,622 --> 00:21:05,056
[onduidelijk schreeuwen]

310
00:21:06,492 --> 00:21:08,728
Rustig. Komen.

311
00:21:08,794 --> 00:21:11,330
Kom op, ga omhoog.
Kijk deze kant op.

312
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
- 'Ga mee.'
- 'Stop!'

313
00:21:19,305 --> 00:21:20,807
Hier.

314
00:21:20,873 --> 00:21:22,441
Hier.

315
00:21:22,508 --> 00:21:23,909
Hier.

316
00:21:24,410 --> 00:21:25,579
Hier.

317
00:21:25,645 --> 00:21:27,113
(mannelijk
'Kap af!'

318
00:21:34,621 --> 00:21:36,490
[muziek gaat door]

319
00:21:50,971 --> 00:21:53,608
Ik ben de Kintango.

320
00:21:53,674 --> 00:21:55,343
Ster!

321
00:21:56,778 --> 00:21:59,313
Omdat kinderen voorzichtig moeten zijn
om hun vaders niet boos te maken

322
00:21:59,380 --> 00:22:02,350
je zult voorzichtig zijn
niet om de Kintango boos te maken.

323
00:22:02,417 --> 00:22:05,353
'Zoals droog gras dat niet doet
daag het vuur uit'

324
00:22:05,420 --> 00:22:08,322
'Dat zul je nooit doen
daag de Kintango uit.'

325
00:22:08,389 --> 00:22:11,660
Je zult alles doen
Ik zeg je dat je het moet doen.

326
00:22:11,727 --> 00:22:13,796
Je zult het doen
als ik het je vertel

327
00:22:13,862 --> 00:22:16,732
en voor zo lang
zoals ik je zeg om het te doen.

328
00:22:16,799 --> 00:22:18,966
Ik ben de Kintango.

329
00:22:26,909 --> 00:22:29,745
Kinderen verlieten Juffure Village..

330
00:22:29,812 --> 00:22:32,014
...als mannen terugkeren.

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
Je moet je angsten onderdrukken

332
00:22:35,117 --> 00:22:38,454
voor een angstig mens
is een zwak mens..

333
00:22:38,521 --> 00:22:41,925
...en een zwak persoon
is een gevaar voor zijn familie

334
00:22:41,990 --> 00:22:44,993
naar zijn dorp
en voor zijn stam.

335
00:22:46,362 --> 00:22:49,666
Als iemand niet in staat is
mannen worden

336
00:22:49,732 --> 00:22:52,937
u wordt behandeld
voor altijd als kinderen

337
00:22:53,002 --> 00:22:56,372
'door uw families,
door iedereen in het dorp.'

338
00:22:57,507 --> 00:23:00,477
Dat zul je nooit doen
mogen trouwen

339
00:23:00,543 --> 00:23:03,781
voor de nakomelingen daarvan
een huwelijk zal zwak zijn

340
00:23:03,848 --> 00:23:05,281
en ons volk onwaardig.

341
00:23:07,116 --> 00:23:10,153
Ik zal het je niet toestaan
onwaardig zijn.

342
00:23:10,220 --> 00:23:13,056
Ik denk dat hij het probeert
om ons bang te maken.

343
00:23:13,123 --> 00:23:15,759
Dat doen ze niet
moet het meer proberen.

344
00:23:15,826 --> 00:23:17,027
Ik ben niet bang.

345
00:23:17,094 --> 00:23:19,363
(Kintango)
'Wat is je naam?'

346
00:23:21,165 --> 00:23:23,067
Kunta Kinte.

347
00:23:23,835 --> 00:23:26,370
Kunta Kinte.

348
00:23:26,437 --> 00:23:27,572
Ja, meneer.

349
00:23:32,577 --> 00:23:33,778
Zitten!

350
00:23:37,182 --> 00:23:38,517
Zit, zit.

351
00:23:38,583 --> 00:23:40,719
Zit, zit!

352
00:23:40,785 --> 00:23:42,120
Zitten!

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,663
Wie kan het mij vertellen
als er een stammenoorlog zou zijn

354
00:23:50,730 --> 00:23:52,264
en de mannen van de Mandinka
de vijand gehad

355
00:23:52,330 --> 00:23:53,499
aan drie zijden omgeven

356
00:23:53,566 --> 00:23:55,801
wat zou moeten zijn
het volgende wat gedaan is?

357
00:23:55,868 --> 00:23:57,703
Mannen van de Mandinka
zal de cirkel omsluiten

358
00:23:57,770 --> 00:23:58,905
en omsingel de vijand.

359
00:23:58,971 --> 00:24:00,105
Nee!

360
00:24:00,171 --> 00:24:01,774
Het doel van oorlog
is niet om te doden

361
00:24:01,841 --> 00:24:04,744
het doel van de oorlog
is om te winnen.

362
00:24:04,810 --> 00:24:06,312
'Door de vijand te omsingelen'

363
00:24:06,379 --> 00:24:09,248
'Je zou hem alleen maar dwingen
om nog wanhopiger te vechten.'

364
00:24:09,315 --> 00:24:10,851
'Als je omsingelt
hem aan drie kanten'

365
00:24:10,918 --> 00:24:12,953
'en laat hem een ontsnappingsroute achter'

366
00:24:13,020 --> 00:24:14,621
'Hij zal je land verlaten'

367
00:24:14,688 --> 00:24:18,090
'en er zal minder bloed vloeien
aan beide kanten gemorst.'

368
00:24:18,157 --> 00:24:20,827
Voor een krijger
van de Mandinka

369
00:24:20,894 --> 00:24:23,330
moed is niet genoeg.

370
00:24:23,397 --> 00:24:26,900
Maar meneer, dat zal geen vijand zijn
die levend ontsnapt

371
00:24:26,967 --> 00:24:28,235
vecht je weer?

372
00:24:28,302 --> 00:24:30,904
Het is onmogelijk
om een vijand te doden.

373
00:24:30,972 --> 00:24:32,606
Je kunt het leven van een man beëindigen.

374
00:24:32,673 --> 00:24:35,944
maar zijn zoon
is nu je nieuwe vijand.

375
00:24:36,010 --> 00:24:38,880
Een krijger respecteert
nog een krijger

376
00:24:38,947 --> 00:24:40,648
zelfs als hij zijn vijand is.

377
00:24:40,715 --> 00:24:43,484
Een krijger doodt alleen
om zijn gezin te beschermen

378
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
of te houden
om geen slaaf te worden.

379
00:24:46,387 --> 00:24:49,591
Wij geloven niet in de dood,
maar in het leven..

380
00:24:49,657 --> 00:24:52,727
...en er is geen object
waardevoller

381
00:24:52,794 --> 00:24:54,395
dan het leven van een man.

382
00:24:55,730 --> 00:24:58,867
'De weg van de Mandinka
is niet gemakkelijk..'

383
00:25:00,069 --> 00:25:02,503
'...maar het is het beste.'

384
00:25:03,739 --> 00:25:05,574
[golven breken]

385
00:25:24,027 --> 00:25:25,594
[hout kraken]

386
00:25:30,066 --> 00:25:32,869
[voetstappen naderen]

387
00:25:52,355 --> 00:25:54,290
[hout kraakt]

388
00:26:11,143 --> 00:26:13,244
Alles goed, meneer?

389
00:26:13,310 --> 00:26:15,446
Ja, meneer Slater.

390
00:26:15,513 --> 00:26:17,849
Alles lijkt in orde.

391
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
Ik was gewoon aan het kijken om te zien

392
00:26:19,316 --> 00:26:21,453
als alles gereed is
hier beneden.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,220
- Alles is klaar, meneer.
- Ach.

394
00:26:23,287 --> 00:26:25,624
Vergis je niet
daarover.

395
00:26:25,691 --> 00:26:29,194
Hoeveel mannen schat je?
Zullen we hier kunnen passen?

396
00:26:29,261 --> 00:26:32,564
Excuses aan de kapitein,
meneer..

397
00:26:32,631 --> 00:26:34,934
...we gaan verder
zowel vrouwen als mannen.

398
00:26:36,635 --> 00:26:39,337
Zie je, vrouwen nemen het over
minder ruimte dan het geld.

399
00:26:40,873 --> 00:26:43,241
Wat je moet inschatten
bij het plannen van dit alles

400
00:26:43,308 --> 00:26:46,379
is hoeveel vrouwen
en hoeveel mannen.

401
00:26:46,446 --> 00:26:49,816
Er is een bepaalde mix
dat is het meest efficiënt

402
00:26:49,882 --> 00:26:51,951
en winstgevend,
Ziet u, meneer.

403
00:26:53,419 --> 00:26:55,888
Hoeveel, meneer Slater?

404
00:26:55,955 --> 00:26:58,791
Honderdzeventig,
min of meer, meneer.

405
00:27:01,161 --> 00:27:03,629
Ja, meneer. Bedankt.

406
00:27:19,947 --> 00:27:22,716
Vertel eens, meneer Slater...

407
00:27:24,418 --> 00:27:26,988
...hoeveel reizen
zoals deze

408
00:27:27,055 --> 00:27:28,288
heb je gemaakt?

409
00:27:28,355 --> 00:27:31,126
O mijn, meneer,
dat is nu een poser.

410
00:27:31,192 --> 00:27:34,629
Ik zou zeggen...18.

411
00:27:34,696 --> 00:27:36,131
Achttien!

412
00:27:36,197 --> 00:27:37,432
[grinnikt]

413
00:27:37,499 --> 00:27:39,701
Dat zijn er nog 17
dan ik heb gemaakt.

414
00:27:39,768 --> 00:27:42,303
Dus ik zou bereid zijn toe te geven,
Mr Slater, benedendeks

415
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
laten we zeggen
jij bent de deskundige.

416
00:27:45,640 --> 00:27:47,742
Dat is erg aardig van je,
kapitein.

417
00:27:51,046 --> 00:27:53,849
Hoe zijn ze?

418
00:27:53,916 --> 00:27:56,185
De zwarten?

419
00:27:56,252 --> 00:27:58,921
Gewoon anders
nogal een ras, meneer.

420
00:27:58,988 --> 00:28:01,357
Je weet wel, als een man
dat zou een hond fokken voor de jacht

421
00:28:01,423 --> 00:28:02,691
en een ander soort hond fokken

422
00:28:02,758 --> 00:28:05,761
voor zijn vrouw en kinderen
om mee te spelen.

423
00:28:05,828 --> 00:28:08,664
Het zwarte ras is nogal traag
bij het denken, maar sterk.

424
00:28:08,731 --> 00:28:10,399
Ze zijn geschikt
slaven te zijn, meneer.

425
00:28:10,466 --> 00:28:13,402
Precies zoals jij geschikt bent
commandant van dit schip.

426
00:28:13,469 --> 00:28:15,806
De natuurlijke orde der dingen,
zou je kunnen zeggen.

427
00:28:17,874 --> 00:28:19,242
Ja.

428
00:28:19,308 --> 00:28:22,344
Ja, dat kon ik begrijpen,
Ik veronderstel.

429
00:28:23,647 --> 00:28:25,682
Ikzelf, denk ik
het is goed voor hen

430
00:28:25,749 --> 00:28:27,751
'we nemen ze zo.'

431
00:28:27,818 --> 00:28:30,120
'Zij zijn beter af
ervoor, meneer.'

432
00:28:30,188 --> 00:28:34,058
Ik weet niet zeker of ik het begrijp
dat deel, meneer Slater.

433
00:28:34,125 --> 00:28:37,427
Nou, om te beginnen,
er is het christendom, meneer.

434
00:28:37,494 --> 00:28:40,564
'We brengen ze
naar een christelijk land.'

435
00:28:40,630 --> 00:28:43,100
'Het moet beter voor ze zijn
dan die heidense Allah'

436
00:28:43,167 --> 00:28:45,468
'Ze zijn nu bij hen.'

437
00:28:45,536 --> 00:28:48,673
Dat is het eerste,
het tweede is

438
00:28:48,739 --> 00:28:49,907
We zijn ze waarschijnlijk aan het redden

439
00:28:49,974 --> 00:28:52,510
van opgegeten te worden
door hun eigen soort.

440
00:28:53,744 --> 00:28:55,413
Dat doen ze, meneer, weet u.

441
00:28:55,479 --> 00:28:57,682
Kannibalen, allemaal.

442
00:29:01,119 --> 00:29:02,821
Nou..

443
00:29:02,888 --> 00:29:04,723
...zoals ik al eerder zei,
Meneer Slater..

444
00:29:05,924 --> 00:29:08,727
...benedendeks,
jij bent de deskundige.

445
00:29:10,229 --> 00:29:12,363
(Slater)
'Ik breng ons erheen
en weer thuis.'

446
00:29:12,431 --> 00:29:13,665
'Ik kan niet meer vragen
dan dat, meneer.'

447
00:29:13,732 --> 00:29:16,034
Ik zal er zoveel mogelijk in leven houden
zoals in leven gehouden kan worden.

448
00:29:18,136 --> 00:29:20,439
[dramatische muziek]

449
00:29:27,613 --> 00:29:29,648
Nou, dan..

450
00:29:29,716 --> 00:29:32,384
...we zullen het allebei doen
ons werk, meneer Slater.

451
00:29:33,686 --> 00:29:36,189
En dat is het zeker
zoals het zou moeten zijn.

452
00:29:36,256 --> 00:29:39,459
Ja, ja, kapitein.
Laat de lading aan mij over.

453
00:29:39,525 --> 00:29:42,528
Ik spreek hun taal,
zou je kunnen zeggen.

454
00:29:42,595 --> 00:29:43,763
Hun taal?

455
00:29:43,830 --> 00:29:45,199
Bij wijze van spreken,
meneer.

456
00:29:45,266 --> 00:29:48,302
Ze hebben geen goede taal,
geen behoefte aan.

457
00:29:48,369 --> 00:29:51,138
'Alleen maar grommen en kreunen.'

458
00:29:51,205 --> 00:29:53,406
[instrumentale muziek]

459
00:30:13,727 --> 00:30:15,562
[muziek gaat door]

460
00:30:21,903 --> 00:30:23,171
[vogels fluiten]

461
00:30:26,741 --> 00:30:28,810
Het vermogen om te worstelen
met vaardigheid is het vermogen

462
00:30:28,877 --> 00:30:30,979
om de eer hoog te houden
van jouw dorp.

463
00:30:32,381 --> 00:30:34,649
Het is een krachttest.

464
00:30:34,716 --> 00:30:36,618
Hoe sterker je bent

465
00:30:36,685 --> 00:30:39,454
hoe meer eer
aan jouw mensen.

466
00:30:39,521 --> 00:30:42,024
Boogschieten kun je leren
door te kijken.

467
00:30:42,091 --> 00:30:43,625
Volgen kun je leren
in het bos

468
00:30:43,693 --> 00:30:46,662
door de woorden te horen
van grote jagers.

469
00:30:46,729 --> 00:30:50,533
Er is maar één manier
leren worstelen..

470
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
...en dat is om het te doen.

471
00:30:56,105 --> 00:30:58,007
'Wie zal de eerste zijn?!'

472
00:31:08,517 --> 00:31:10,220
'Kunta Kinte.'

473
00:31:12,322 --> 00:31:13,824
Heel goed.

474
00:31:16,893 --> 00:31:18,128
Hoi!

475
00:31:24,534 --> 00:31:26,670
[grommen]

476
00:31:39,650 --> 00:31:41,185
[grommen]

477
00:31:43,521 --> 00:31:45,056
[hijgen]

478
00:31:58,170 --> 00:31:59,972
Wie zal de volgende zijn?

479
00:32:05,911 --> 00:32:08,914
[instrumentale muziek]

480
00:32:13,453 --> 00:32:14,988
[schreeuwt]

481
00:32:15,055 --> 00:32:16,189
[grommen]

482
00:32:29,470 --> 00:32:31,938
En nu,
wie zal de volgende zijn?

483
00:32:33,606 --> 00:32:35,276
[kreunt]

484
00:32:35,342 --> 00:32:36,676
[zucht]

485
00:32:40,314 --> 00:32:41,748
[allemaal kreunend]

486
00:32:44,718 --> 00:32:47,354
Ik denk niet dat ik sterk ben
of dapper genoeg om een man te zijn.

487
00:32:47,421 --> 00:32:50,391
Oh, we zijn allemaal sterk genoeg.

488
00:32:50,458 --> 00:32:52,494
We zullen allemaal mannen zijn.

489
00:32:52,561 --> 00:32:54,128
Je zult het zien.

490
00:32:59,167 --> 00:33:00,801
Kunta Kinte!

491
00:33:01,702 --> 00:33:03,271
[vogel krast]

492
00:33:19,254 --> 00:33:21,056
[vogels fluiten]

493
00:33:43,079 --> 00:33:46,483
Kunta Kinte,
een panter heeft moed

494
00:33:46,550 --> 00:33:48,285
dat geldt ook voor een wrattenzwijn.

495
00:33:48,352 --> 00:33:51,421
'Wat voor moed
moet een man hebben?'

496
00:33:51,488 --> 00:33:53,924
Het beste soort.

497
00:33:53,991 --> 00:33:57,327
Als het zeker is
dat je nog geen man bent

498
00:33:57,394 --> 00:33:59,263
en dat is zeker

499
00:33:59,329 --> 00:34:03,133
dan is het nog zekerder
dat je geen filosoof bent.

500
00:34:03,200 --> 00:34:06,703
'"De beste soort"
is geen antwoord, Kunta Kinte.'

501
00:34:06,770 --> 00:34:09,541
Nou, eh,
de moed van een wrattenzwijn dus.

502
00:34:09,607 --> 00:34:11,008
(worstelaar)
'Waarom?'

503
00:34:11,074 --> 00:34:14,145
Nou, een wrattenzwijn trekt zich nooit terug,
hij geeft nooit op.

504
00:34:14,212 --> 00:34:17,348
En alle jagers bewonderen
de moed van dat wrattenzwijn.

505
00:34:17,415 --> 00:34:18,682
Dat klopt.

506
00:34:18,749 --> 00:34:21,052
Ze zeggen allemaal wat een dapper dier
dat wrattenzwijn is.

507
00:34:21,119 --> 00:34:22,954
(Kunta)
'Dat klopt.'

508
00:34:23,021 --> 00:34:26,958
En meestal alle jagers
uiteindelijk dat wrattenzwijn doden.

509
00:34:27,025 --> 00:34:30,328
Meestal eindigen ze allemaal
dat dappere wrattenzwijn eten.

510
00:34:32,163 --> 00:34:36,268
Jij vindt dat ik het had moeten opgeven
vandaag toen we aan het worstelen waren?

511
00:34:36,335 --> 00:34:38,237
We waren niet aan het worstelen.

512
00:34:38,304 --> 00:34:39,672
Ik was aan het worstelen.

513
00:34:39,737 --> 00:34:43,741
Je was aan het opladen
en vliegen en landen.

514
00:34:43,808 --> 00:34:46,278
Jij was het wrattenzwijn,
Kunta Kinte.

515
00:34:48,347 --> 00:34:51,016
Bedankt dat je het mij hebt geleerd
deze dingen.

516
00:34:51,083 --> 00:34:53,986
- Je mag gaan.
- Bedankt.

517
00:34:54,053 --> 00:34:56,155
Je hebt mij al bedankt.

518
00:34:56,222 --> 00:34:57,923
O ja, meneer.

519
00:35:03,430 --> 00:35:05,532
Kunta Kinte.

520
00:35:05,599 --> 00:35:07,534
Ik kan het je leren
veel dingen

521
00:35:07,601 --> 00:35:10,003
maar ik kan je geen moed leren.

522
00:35:10,070 --> 00:35:12,539
Zelfs niet de moed van een wrattenzwijn.

523
00:35:12,606 --> 00:35:16,309
Dat is iets dat je zult nemen
met je mee, waar je ook gaat.

524
00:35:29,856 --> 00:35:32,093
- Wat zei hij?
- Hè?

525
00:35:32,159 --> 00:35:33,728
O, hij wilde mij gewoon
om het hem te vertellen

526
00:35:33,793 --> 00:35:35,863
een paar dingen
over worstelen.

527
00:35:39,500 --> 00:35:41,503
Hoi! Hé! Hé, wacht!

528
00:35:41,570 --> 00:35:43,472
[allemaal lachen]

529
00:35:53,582 --> 00:35:55,816
(Grimes)
'Land ho!'

530
00:35:57,352 --> 00:35:59,888
(Slater)
'Waar weg?'

531
00:35:59,955 --> 00:36:03,191
(Grimes)
'Drie punten
van de bakboordboeg, meneer!'

532
00:36:04,793 --> 00:36:06,529
Gefeliciteerd, meneer.

533
00:36:06,596 --> 00:36:08,464
Dank u, meneer Slater.

534
00:36:15,772 --> 00:36:17,507
Afrika.

535
00:36:21,744 --> 00:36:23,146
[aap piept]

536
00:36:28,251 --> 00:36:30,721
<i>(Kintango)</i>      
        <i>Kunta Kinte..</i>      

537
00:36:30,788 --> 00:36:32,989
<i>...hier is jouw taak.</i>

538
00:36:33,056 --> 00:36:35,559
<i>Je moet dit kamp verlaten</i>      

539
00:36:35,626 --> 00:36:37,494
<i>en vang een vogel.</i>      

540
00:36:37,561 --> 00:36:40,297
<i>Dood de vogel niet,</i>      
        <i>let wel..</i>      

541
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
<i>...maar snap het</i>      

542
00:36:42,099 --> 00:36:45,369
<i>en ermee terug te keren</i>      
        <i>levend en wel.</i>      

543
00:36:56,548 --> 00:36:58,215
[vogel fluit]

544
00:37:12,630 --> 00:37:14,599
[instrumentale muziek]

545
00:37:31,384 --> 00:37:33,352
[kakelen]

546
00:37:39,693 --> 00:37:41,327
[dramatische muziek]

547
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
[vogel krast]

548
00:37:47,567 --> 00:37:48,869
[meisje schreeuwt]

549
00:37:48,934 --> 00:37:50,270
[gromt]

550
00:37:52,572 --> 00:37:55,175
Hé!
Oei! Wacht, wacht!

551
00:37:55,242 --> 00:37:56,376
- 'Vader!'
- Ik meende het niet!

552
00:37:56,443 --> 00:37:57,878
[schreeuwt]
Hé, luister!

553
00:37:57,944 --> 00:37:59,881
- Vader!
- Ik moet de vogel vangen!

554
00:37:59,946 --> 00:38:01,348
(Fanta)
'Vader!'

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,421
[vrolijke muziek]

556
00:38:30,211 --> 00:38:32,346
Maar meneer,
Ik ben een Mandinka-krijger.

557
00:38:32,413 --> 00:38:35,384
O, ik denk niet
jij Mandinka-krijger. Nog niet.

558
00:38:35,451 --> 00:38:38,019
Nou, ik volg een mannelijkheidstraining
om een Mandinka-krijger te worden

559
00:38:38,085 --> 00:38:39,288
en ik ben toegewezen aan..

560
00:38:39,354 --> 00:38:41,122
Jij werd toegewezen
om met uw ouderen te praten

561
00:38:41,190 --> 00:38:43,024
zonder eerst uw naam te noemen?

562
00:38:43,091 --> 00:38:46,094
Nee, ik ben Kunta Kinte,
een Mandinka

563
00:38:46,161 --> 00:38:47,864
van het dorp Juffure.

564
00:38:47,931 --> 00:38:50,767
Vrede voor jou, Kunta.
Ik ben Kadi Touray.

565
00:38:50,834 --> 00:38:54,136
Ik reis met mijn familie
naar het dorp Kerawong.

566
00:38:54,203 --> 00:38:56,004
- Is het ver?
- Kadi Touray!

567
00:38:56,071 --> 00:38:57,607
Ik ben toegewezen
door mijn Kintango

568
00:38:57,674 --> 00:39:00,175
zonder een vogel te vangen
het gebruik van een wapen en daar..

569
00:39:00,242 --> 00:39:02,645
Ah, en om te vallen
mijn middagmaal

570
00:39:02,712 --> 00:39:04,179
en geen moeite doen
om het terug te plaatsen

571
00:39:04,247 --> 00:39:06,282
of verontschuldig je
voor mijn dochter?

572
00:39:08,051 --> 00:39:11,120
Nee, ik ben het geweest
toegewezen aan..

573
00:39:18,528 --> 00:39:20,764
Kunta Kinte,
mijn dochter Fanta.

574
00:39:20,831 --> 00:39:24,502
- Vrede voor jou, Fanta.
- Vrede voor jou, Kunta Kinte.

575
00:39:24,568 --> 00:39:28,873
Mijn dochter Fanta, dat jij
zouden zich verontschuldigen.

576
00:39:28,939 --> 00:39:32,409
Mijn excuses dat ik geen excuses heb aangeboden
luider toen je mij sloeg!

577
00:39:37,214 --> 00:39:39,216
En het is één dag
naar Kerawong.

578
00:39:46,123 --> 00:39:47,291
Vrede voor jou, Fanta.

579
00:39:47,358 --> 00:39:48,960
Altijd vrede voor jou,
Kunta Kinte.

580
00:39:49,026 --> 00:39:50,762
Vrede voor jou, Mandinka-krijger.

581
00:39:50,829 --> 00:39:52,497
Ik hoop dat je je vogel vangt!

582
00:39:59,571 --> 00:40:01,039
[tjilpt]

583
00:40:40,112 --> 00:40:42,282
[vogel krijst]

584
00:40:49,723 --> 00:40:51,059
(Slater)
'Blijf dan in beweging.'

585
00:40:51,124 --> 00:40:52,626
[gevangene kreunt]

586
00:40:59,601 --> 00:41:01,268
[schreeuwt]

587
00:41:01,335 --> 00:41:02,804
Kom op, beweeg! Beweging!

588
00:41:07,976 --> 00:41:10,578
[dramatische muziek]

589
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
[kreunend]

590
00:41:27,529 --> 00:41:29,331
[gromt]

591
00:41:51,521 --> 00:41:53,823
[mannen ademen zwaar]

592
00:41:55,592 --> 00:41:58,561
'Kom op, beweeg!
Verplaats het!'

593
00:42:00,830 --> 00:42:02,165
'Verplaats het!'

594
00:42:09,006 --> 00:42:11,307
[vogelgekrijs]

595
00:42:35,834 --> 00:42:37,301
[geweerschot]

596
00:42:38,904 --> 00:42:40,839
[vleugels fladderen]

597
00:42:40,906 --> 00:42:42,239
Verdomme!

598
00:43:05,465 --> 00:43:07,266
[instrumentale muziek]

599
00:43:38,866 --> 00:43:40,567
[percussieve muziek]

600
00:43:53,081 --> 00:43:54,849
[hijgen]

601
00:44:01,689 --> 00:44:04,894
Kunta Kinte, ben jij dat?
voor altijd kind zijn?

602
00:44:04,960 --> 00:44:06,628
'Ben je niet gestuurd?
een vogel vangen?'

603
00:44:06,694 --> 00:44:09,098
'Ben je het vergeten
de instructies die je hebt gekregen?'

604
00:44:09,165 --> 00:44:10,532
Ik ben het niet vergeten.

605
00:44:10,598 --> 00:44:11,801
Toen besloot je
het zou beter zijn

606
00:44:11,867 --> 00:44:13,468
ongehoorzaam zijn
die instructies en--

607
00:44:13,536 --> 00:44:15,871
Ik zag blanke mannen.

608
00:44:15,938 --> 00:44:17,940
[Kunta hijgen]

609
00:44:18,007 --> 00:44:20,342
Wat zei je?

610
00:44:20,409 --> 00:44:23,412
Ik zei: ik zag blanke mannen.

611
00:44:24,647 --> 00:44:26,448
[zwaar ademhalen]

612
00:44:50,640 --> 00:44:52,109
(Gardner)
'Slater!'

613
00:44:53,945 --> 00:44:55,913
'Het is bijna zes maanden.
Hoe is het met je?'

614
00:44:55,980 --> 00:44:58,816
Zes maanden ouder,
Niet een beetje wijzer, meneer Gardner.

615
00:44:58,883 --> 00:45:00,517
Vind het leuk om je te ontmoeten
Kapitein Davis.

616
00:45:00,584 --> 00:45:02,553
Kapitein Davies, meneer,
Dit is meneer Gardner.

617
00:45:02,620 --> 00:45:04,589
Heb je rum meegenomen?

618
00:45:06,657 --> 00:45:08,459
Ja.

619
00:45:12,331 --> 00:45:13,931
Goed, laten we praten.

620
00:45:30,148 --> 00:45:33,218
Proost op je gezondheid,
Kapitein Davis.

621
00:45:33,286 --> 00:45:35,387
Welkom in Afrika,
jij begrijpt het.

622
00:45:35,454 --> 00:45:37,823
Dank u, meneer Gardner.
Heel aardig van je.

623
00:45:41,660 --> 00:45:44,097
Nu dan, kapitein.

624
00:45:44,163 --> 00:45:46,299
Kunt u mij een idee geven?
hoeveel zwarten

625
00:45:46,366 --> 00:45:48,134
zal uw schip het houden?

626
00:45:50,603 --> 00:45:52,572
Honderdzeventig,
Meneer Gardner.

627
00:45:53,940 --> 00:45:56,442
[hoest]

628
00:45:56,509 --> 00:45:57,977
Honderdzeventig.

629
00:45:58,044 --> 00:45:59,412
Jullie lijken te denken
dit is het gemakkelijkste

630
00:45:59,479 --> 00:46:00,880
ter wereld te doen.

631
00:46:00,947 --> 00:46:02,182
Nou, dat is het niet.

632
00:46:02,249 --> 00:46:04,285
'Er zijn schepen aan het slaven'
helemaal langs deze kust.'

633
00:46:04,351 --> 00:46:06,954
Concurrentie zoals dat
je hebt het nog nooit gezien.

634
00:46:08,554 --> 00:46:10,423
'Als ik niet kan vastleggen
genoeg zwarten'

635
00:46:10,490 --> 00:46:12,993
Ik moet ze kopen
van hun eigen chefs

636
00:46:13,060 --> 00:46:14,895
en ze brengen een aardig bedrag mee
per hoofd tegenwoordig.

637
00:46:14,962 --> 00:46:18,632
Meneer Gardner, ik heb geen van beide
de tijd noch het temperament

638
00:46:18,699 --> 00:46:21,502
om hier doorheen te zitten
uw prijsverhogingsmanoeuvres.

639
00:46:21,568 --> 00:46:23,771
'Gelden zullen besproken worden
op een later tijdstip.'

640
00:46:23,837 --> 00:46:27,541
De vraag is nu
kun je vastleggen of kopen

641
00:46:27,608 --> 00:46:29,944
honderdzeventig
gezonde zwarten

642
00:46:30,011 --> 00:46:32,780
en breng ze naar het ruim
van de heer Ligonier?

643
00:46:32,847 --> 00:46:33,982
[spott]

644
00:46:37,419 --> 00:46:40,055
Ik zal er een paar vastleggen,
Ik zal er een paar kopen.

645
00:46:40,121 --> 00:46:42,590
Ik zal je ruim vullen.
Ik zal bezorgen.

646
00:46:46,728 --> 00:46:47,929
(Brima)
'Voor de rest van je leven'

647
00:46:47,996 --> 00:46:49,698
'Zelfs als je dat hebt
word een man'

648
00:46:49,764 --> 00:46:52,000
'Je moet op je hoede zijn
tegen de witte <i>toubab'</i>

649
00:46:52,068 --> 00:46:54,337
'en de zwarte verraders
die hen helpen.'

650
00:46:54,403 --> 00:46:55,770
'Deze dingen ga ik doen
om het je nu te vertellen'

651
00:46:55,837 --> 00:46:57,907
'Je moet het horen
met meer dan je oren'

652
00:46:57,974 --> 00:47:00,876
'om niet te doen wat ik zeg
kan betekenen dat je wordt gestolen'

653
00:47:00,943 --> 00:47:03,511
'naar een plek buiten onze wereld'

654
00:47:03,579 --> 00:47:06,182
'voor altijd buiten ons.'

655
00:47:06,248 --> 00:47:09,585
Wees nooit alleen
wanneer je het kunt helpen.

656
00:47:09,652 --> 00:47:13,789
Ga nooit 's nachts buiten
wanneer je het kunt helpen.

657
00:47:13,856 --> 00:47:16,259
En dag of nacht,
als je alleen bent

658
00:47:16,326 --> 00:47:19,695
weghouden van
eventueel hoog onkruid of struiken.

659
00:47:19,762 --> 00:47:22,899
En als je ooit veel rook ziet
ver weg van welk dorp dan ook

660
00:47:22,966 --> 00:47:24,835
dat is het waarschijnlijk
de kookvuren van de blanke man

661
00:47:24,901 --> 00:47:26,937
die altijd te groot zijn.

662
00:47:27,004 --> 00:47:29,873
'En onthoud, als je dat bent
dichtbij waar hij is geweest'

663
00:47:29,940 --> 00:47:32,542
'zijn geur blijft in de lucht hangen.'

664
00:47:32,609 --> 00:47:34,778
'Het is een geur
als een natte kip.'

665
00:47:35,946 --> 00:47:38,648
En het allerbelangrijkste:
onthoud dat

666
00:47:38,715 --> 00:47:41,119
Kunta Kinte zag de blanke man

667
00:47:41,185 --> 00:47:43,287
minder dan twee dagen lopen

668
00:47:43,354 --> 00:47:45,256
van waar we nu zijn.

669
00:47:46,790 --> 00:47:50,194
De blanke man...is hier.

670
00:47:58,836 --> 00:48:02,241
(Kintango)
'Er blijft er nu nog maar één over
test op het pad naar mannelijkheid.'

671
00:48:03,375 --> 00:48:05,910
Het moet doen
met uw <i>foto's.</i>

672
00:48:05,977 --> 00:48:07,779
'Je hebt het gezien
dat de <i>foto</i> van een man'

673
00:48:07,845 --> 00:48:10,681
'en de <i>foto</i> van een kind
zijn niet hetzelfde.'

674
00:48:10,748 --> 00:48:12,583
'Dit verschil
zal tot stand komen'

675
00:48:12,650 --> 00:48:15,054
'op onze traditionele manier
door te snijden.'

676
00:48:20,692 --> 00:48:22,261
Houd uw <i>foto's!</i> omhoog

677
00:48:22,327 --> 00:48:24,163
[instrumentale muziek]

678
00:48:40,146 --> 00:48:42,816
'Deze pasta zal binnenkort
het gevoel wegnemen'

679
00:48:42,882 --> 00:48:45,585
en er zal minder pijn zijn
als de tijd daar is.

680
00:48:54,128 --> 00:48:56,830
[zingen in een vreemde taal]

681
00:49:01,102 --> 00:49:03,237
(Kintango)
'Dit ding moet gedaan worden..'

682
00:49:03,304 --> 00:49:05,506
'...is ons ook aangedaan.'

683
00:49:05,573 --> 00:49:08,577
'Wat de voorouders betreft
voor ons..'

684
00:49:08,642 --> 00:49:10,878
'...zodat je dat doet
ook worden'

685
00:49:10,945 --> 00:49:13,114
'wij allemaal mannen samen.'

686
00:49:16,750 --> 00:49:18,786
[het zingen gaat door]

687
00:49:20,122 --> 00:49:22,690
'Jullie komen snel terug als mannen'

688
00:49:22,756 --> 00:49:25,393
naar uw huizen
en naar uw boerderijen.

689
00:49:25,460 --> 00:49:27,596
En op tijd
jij gaat trouwen..

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,932
'...en eeuwig leven
zal uit je lendenen voortkomen.'

691
00:49:32,734 --> 00:49:35,670
[dramatische muziek]

692
00:49:41,244 --> 00:49:45,248
Wie van jullie
zal spreken om de eerste te zijn?

693
00:49:53,624 --> 00:49:54,957
[instrumentale muziek]

694
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
[muziek gaat door]

695
00:50:30,228 --> 00:50:32,896
[zingen in vreemde taal]

696
00:51:00,593 --> 00:51:02,161
[muziek gaat door]

697
00:51:36,830 --> 00:51:38,798
[het zingen gaat door]

698
00:51:51,379 --> 00:51:53,180
[instrumentale muziek]

699
00:52:23,378 --> 00:52:25,080
[muziek gaat door]

700
00:52:32,455 --> 00:52:33,922
[meisjes lachen]

701
00:52:46,737 --> 00:52:49,172
Ik heb jouw spullen
alles voor je ingepakt.

702
00:52:51,074 --> 00:52:52,776
Je bent nu een man

703
00:52:52,842 --> 00:52:54,877
en dat moet een man hebben
zijn eigen hut.

704
00:52:56,280 --> 00:52:58,649
Je kunt niet bij ons blijven
meer, dat weet je.

705
00:52:58,716 --> 00:53:00,184
Natuurlijk weet ik dat.

706
00:53:01,652 --> 00:53:04,254
Ja. Je spullen liggen binnen.

707
00:53:07,191 --> 00:53:09,526
Hier is je lepel

708
00:53:09,593 --> 00:53:12,162
en je kom en beker

709
00:53:12,229 --> 00:53:13,765
evenals je slaapmat.

710
00:53:13,832 --> 00:53:15,633
Ah, slaapmatje.

711
00:53:17,000 --> 00:53:20,405
Nu er ruimte genoeg is
in deze hoek

712
00:53:20,472 --> 00:53:22,374
Ik zal je vader hebben
bouw een plank

713
00:53:22,440 --> 00:53:24,942
waar ik kan opslaan
mijn naainaalden en draad

714
00:53:25,009 --> 00:53:26,911
'zodat je kleine broertje
zal niet verliezen'

715
00:53:26,978 --> 00:53:29,347
wat ik moet bewaren
en..

716
00:53:33,885 --> 00:53:35,453
Je vader heeft gebouwd
een hut voor jou.

717
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
Het ligt ernaast
van Brima Cesay.

718
00:53:38,491 --> 00:53:39,759
Ik zal het vinden.

719
00:53:39,825 --> 00:53:41,960
(Binta)
'En dat zul je ook doen
dank je vader.'

720
00:53:42,026 --> 00:53:44,597
Een vrouw mag het niet vertellen
een man wat te doen.

721
00:53:50,902 --> 00:53:53,539
Pardon.

722
00:53:55,207 --> 00:53:57,009
Hier zijn je spullen.

723
00:54:00,079 --> 00:54:01,681
Bedankt.

724
00:54:11,425 --> 00:54:13,994
[zingen in vreemde taal]

725
00:54:40,054 --> 00:54:42,223
[percussieve muziek]

726
00:55:09,886 --> 00:55:12,154
[lachen]

727
00:55:18,193 --> 00:55:20,497
[percussieve muziek]

728
00:55:25,835 --> 00:55:27,770
(Kunta)
'Grootmoeder, vrede zij u!
Wat ben je aan het doen?'

729
00:55:27,837 --> 00:55:29,205
Wachten! Houd op! Houd op!

730
00:55:29,272 --> 00:55:31,541
Strijder! Jager!
Ik zal het je leren!

731
00:55:31,608 --> 00:55:34,010
Je was een baby met een vuile bodem
toen ik je voor het eerst zag.

732
00:55:34,077 --> 00:55:35,211
'En als je dat vergeet'

733
00:55:35,278 --> 00:55:37,413
'Ik kom
en herinner je er nogmaals aan!'

734
00:55:37,480 --> 00:55:39,315
Je kunt groeien
zo groot als een boom

735
00:55:39,382 --> 00:55:42,218
en dat zal ik nog steeds zijn
je grootmoeder!

736
00:55:42,285 --> 00:55:44,822
En dat zul je nog steeds doen
respecteer mij.

737
00:55:44,889 --> 00:55:45,990
Hoor je mij?

738
00:55:46,055 --> 00:55:47,157
Ik hoor je, grootmoeder.

739
00:55:47,224 --> 00:55:48,959
En begrijp jij dat?

740
00:55:49,025 --> 00:55:51,295
je weet niet alles

741
00:55:51,362 --> 00:55:53,364
kan niet alles

742
00:55:53,430 --> 00:55:57,067
en dat Allah nog steeds is
als groter beschouwd dan jij?

743
00:55:57,802 --> 00:55:59,336
Dat begrijp ik, ja.

744
00:55:59,403 --> 00:56:01,573
Hm. Dat is goed.

745
00:56:04,341 --> 00:56:07,712
Maar nu je een man bent

746
00:56:07,779 --> 00:56:09,414
wat ga je doen?

747
00:56:09,481 --> 00:56:12,450
Ga onder die boom zitten
met de andere mannen

748
00:56:12,517 --> 00:56:15,921
en belangrijke beslissingen nemen,
is dat het?

749
00:56:15,988 --> 00:56:17,556
Ik weet het nog niet.

750
00:56:17,622 --> 00:56:21,092
Nou ja, terwijl u wacht
om te zien wat je geest je vertelt

751
00:56:21,159 --> 00:56:22,728
Ik geloof
er is iets goeds

752
00:56:22,795 --> 00:56:24,462
jij kunt doen
voor je moeder.

753
00:56:24,529 --> 00:56:27,633
'Er waren tranen toen je dat was
weg naar mannelijkheidstraining.'

754
00:56:27,700 --> 00:56:30,036
'Nou, er was verdriet,
Kunta.'

755
00:56:30,101 --> 00:56:31,637
Nou, zei ze
het bouwen van een plank

756
00:56:31,704 --> 00:56:35,241
maar ze zei dat ze het zou vragen
mijn vader om dat te doen.

757
00:56:35,308 --> 00:56:37,777
Hoe zit het met Lamin,
je kleine broertje?

758
00:56:37,843 --> 00:56:40,379
Is er iets
die je hem kunt geven?

759
00:56:40,446 --> 00:56:44,083
Een cadeau voor hem
zou je moeder ook aanraken.

760
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
Denk je dat
hij wil graag een trommel?

761
00:56:46,720 --> 00:56:49,723
[grinnikt]
O, ik weet dat hij dat zou doen.

762
00:56:49,790 --> 00:56:52,492
Goed. Dan maak ik een trommel
voor mijn broer.

763
00:56:52,559 --> 00:56:55,395
Morgen ga ik jagen
voor een boomstam om zo'n trommel te maken.

764
00:57:02,936 --> 00:57:04,504
[aap babbelt]

765
00:57:14,348 --> 00:57:15,883
[vogels fluiten]

766
00:57:20,655 --> 00:57:22,290
[tjilpt]

767
00:57:26,060 --> 00:57:27,795
[dramatische muziek]

768
00:57:57,493 --> 00:57:58,928
[muziek gaat door]

769
00:58:03,365 --> 00:58:05,267
[gekakel]

770
00:58:35,332 --> 00:58:37,468
[hijgen]

771
00:58:42,239 --> 00:58:44,308
[percussieve muziek]

772
00:58:54,485 --> 00:58:56,320
[muziek gaat door]

773
00:59:05,997 --> 00:59:07,699
[intense muziek]

774
00:59:13,206 --> 00:59:15,007
[gromt]

775
00:59:18,044 --> 00:59:19,679
[schreeuwen]

776
00:59:24,383 --> 00:59:25,918
[het schreeuwen gaat door]

777
00:59:31,058 --> 00:59:32,391
[schreeuwen]

778
00:59:41,467 --> 00:59:43,036
[het schreeuwen gaat door]

779
00:59:51,044 --> 00:59:52,780
[muziek gaat door]

780
01:00:02,056 --> 01:00:04,025
[schreeuwen]

781
01:00:25,981 --> 01:00:27,448
[instrumentale muziek]

782
01:00:43,532 --> 01:00:45,101
[vogels krijsen]

783
01:00:48,370 --> 01:00:50,673
[zweep kraken]

784
01:00:50,740 --> 01:00:51,775
Opnieuw!

785
01:00:51,842 --> 01:00:52,976
[schreeuwt]

786
01:00:57,614 --> 01:00:59,983
[onduidelijke schreeuw]

787
01:01:00,984 --> 01:01:03,687
Jij gaat weer in de rij staan!

788
01:01:03,753 --> 01:01:05,622
'Ga naar binnen!
Ga naar binnen!'

789
01:01:07,325 --> 01:01:09,293
Haast! Haast!

790
01:01:09,359 --> 01:01:11,862
Ga, ga, ga!

791
01:01:11,929 --> 01:01:13,064
Beweging!

792
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
'Ga, beweeg!'

793
01:01:17,068 --> 01:01:18,368
'Kom op!'

794
01:01:22,673 --> 01:01:24,642
[onduidelijk gebabbel]

795
01:01:28,713 --> 01:01:30,548
'Beweging.'

796
01:01:30,615 --> 01:01:31,649
Steek de ijzers in dat vuur.

797
01:01:31,716 --> 01:01:33,417
'Kom op. Sta op!'

798
01:01:40,792 --> 01:01:42,928
(mannelijk
'Kom op, hé!'

799
01:01:42,995 --> 01:01:44,930
[onduidelijk gebabbel]

800
01:01:44,997 --> 01:01:47,199
[kreunend]

801
01:01:47,266 --> 01:01:48,934
[hoesten]

802
01:01:59,444 --> 01:02:01,047
[onduidelijk geschreeuw]

803
01:02:01,114 --> 01:02:02,614
[Gemeentelijk gegrom]

804
01:02:14,494 --> 01:02:15,962
[vogels krijsen]

805
01:02:17,298 --> 01:02:18,965
[golven breken]

806
01:02:21,402 --> 01:02:23,603
[vrouw kreunt]

807
01:02:29,076 --> 01:02:30,911
(mannelijk
'Hé jongens,
help me hier!'

808
01:02:30,978 --> 01:02:32,613
Nog een week of twee
zou het moeten doen, meneer

809
01:02:32,680 --> 01:02:34,848
'tenzij je wilt wachten
en draag een even 200.'

810
01:02:35,749 --> 01:02:38,218
Ik heb mijn wens uitgesproken, meneer Slater.

811
01:02:38,285 --> 01:02:40,521
Ja, dat deed u, meneer.

812
01:02:40,587 --> 01:02:42,723
Het is allemaal een kwestie van filosofie.

813
01:02:42,790 --> 01:02:44,658
- Filosofie?
- 'Ja meneer.'

814
01:02:44,725 --> 01:02:47,628
Het is een vraag
van losse verpakking of strakke verpakking.

815
01:02:47,695 --> 01:02:49,596
Als we nu een strak pakket gebruikten

816
01:02:49,663 --> 01:02:52,200
we zouden ze inpakken
op hun zij liggen..

817
01:02:52,267 --> 01:02:54,869
...alsof het zilveren lepels waren,
zou je kunnen zeggen.

818
01:02:54,936 --> 01:02:57,439
'Op die manier krijgen we 14 inch
schapruimte voor een neger'

819
01:02:57,504 --> 01:02:59,341
'en we kunnen er 200 meenemen.'

820
01:02:59,407 --> 01:03:02,043
En, eh..

821
01:03:02,110 --> 01:03:05,213
...hoeveel zullen we er hebben
volgens jouw berekening in leven gelaten?

822
01:03:06,315 --> 01:03:08,117
Dat is moeilijk te zeggen, meneer.

823
01:03:08,184 --> 01:03:09,118
Er sterven er meer.

824
01:03:09,185 --> 01:03:11,454
Maar nogmaals,
We beginnen met meer, meneer.

825
01:03:11,519 --> 01:03:13,621
Ah.

826
01:03:13,688 --> 01:03:17,059
Nou, het is mijn verantwoordelijkheid,
Meneer Slater.

827
01:03:17,126 --> 01:03:19,996
Honderdzeventig
zal genoeg zijn.

828
01:03:20,062 --> 01:03:22,565
Ja meneer. Daar zijn ze
dat zou het met je eens zijn.

829
01:03:22,631 --> 01:03:24,200
Losse verpakking heeft zijn punt.

830
01:03:24,266 --> 01:03:26,736
Grotere kans om meer mee te nemen
door de doorgang.

831
01:03:30,706 --> 01:03:33,009
[onduidelijk geschreeuw]

832
01:03:44,421 --> 01:03:45,922
Meneer Slater.

833
01:03:49,259 --> 01:03:51,661
Is er nog een
vat rum over?

834
01:03:51,728 --> 01:03:53,431
(Slater)
'Jawel, meneer.
Ik weet zeker dat dat zo is.'

835
01:03:53,498 --> 01:03:56,200
'Ik zal er nu voor zorgen.'

836
01:03:56,267 --> 01:03:58,802
Ik was onder de indruk
U heeft niet gedronken, meneer.

837
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
Er zijn een aantal dingen
Ik heb het gedaan

838
01:04:01,638 --> 01:04:03,673
in verband met deze reis,
Meneer Slater

839
01:04:03,740 --> 01:04:06,044
dat ik nog nooit eerder had gedaan.

840
01:04:09,047 --> 01:04:10,948
[kreunend]

841
01:04:23,728 --> 01:04:26,597
[man kreunt]

842
01:04:33,272 --> 01:04:35,007
Kunta Kinte.

843
01:04:37,443 --> 01:04:39,011
[instrumentale muziek]

844
01:04:53,026 --> 01:04:54,894
[kreunend]

845
01:04:55,694 --> 01:04:57,197
[vogel krast]

846
01:05:21,655 --> 01:05:23,124
Omoro!

847
01:05:23,190 --> 01:05:26,060
[vogel gekrijs]

848
01:05:30,532 --> 01:05:33,067
[intense muziek]

849
01:05:38,672 --> 01:05:40,175
(Omoro)
Mijn zoon.

850
01:05:43,612 --> 01:05:47,749
Kunta-a-a!

851
01:05:57,426 --> 01:05:58,960
[onduidelijk geschreeuw]

852
01:05:59,027 --> 01:06:01,330
(mannelijk
'Kom op, houd ze op één lijn!
Laten we gaan!'

853
01:06:01,397 --> 01:06:03,132
(mannelijk
'Je hoorde hem, je hoorde hem.
Laten we gaan!'

854
01:06:03,199 --> 01:06:04,600
'Beweeg, beweeg!'

855
01:06:04,666 --> 01:06:07,203
[man kreunt]

856
01:06:10,540 --> 01:06:11,507
Kom op, beweeg!

857
01:06:11,574 --> 01:06:13,075
Hé daar, beweeg, beweeg!

858
01:06:13,142 --> 01:06:15,678
[kreunend]

859
01:06:17,180 --> 01:06:18,881
(mannelijk
'Breng ze allemaal hierheen!'

860
01:06:19,749 --> 01:06:21,984
Stap nu mee.
Stap mee!

861
01:06:26,056 --> 01:06:27,491
Kom op, ga maar.
Ga jij maar.

862
01:06:27,558 --> 01:06:29,226
Kom hier, kom op.

863
01:06:29,293 --> 01:06:31,727
[kreunend]

864
01:06:33,897 --> 01:06:35,999
Oké, doe het op slot!

865
01:06:38,235 --> 01:06:40,204
[kreunend]

866
01:06:58,623 --> 01:07:00,758
'Ga terug, ga terug!'

867
01:07:01,559 --> 01:07:03,061
Gemeente Kinte?

868
01:07:10,502 --> 01:07:11,970
Jouw familie?

869
01:07:15,241 --> 01:07:16,208
[kreunt]

870
01:07:16,275 --> 01:07:19,211
Het gaat goed met mijn familie.
Ik weet dat ze dat zijn.

871
01:07:20,779 --> 01:07:23,015
Gaat het goed met je familie?

872
01:07:23,082 --> 01:07:25,284
Ze komen achter ons aan.

873
01:07:27,753 --> 01:07:29,888
Ik weet dat ze dat zullen zijn.

874
01:07:31,491 --> 01:07:33,460
Jij was de enige die werd meegenomen?

875
01:07:33,526 --> 01:07:35,729
Het was nacht.

876
01:07:35,794 --> 01:07:38,331
Maar ik weet het zeker
mijn vader heeft ze bestreden!

877
01:07:40,333 --> 01:07:42,736
Je hebt mijn vader gezien.

878
01:07:42,801 --> 01:07:45,338
Hij is een heel geweldige man!

879
01:07:45,405 --> 01:07:47,340
'Een heel grote krijger!'

880
01:07:49,009 --> 01:07:52,513
Waren er veel
Wie heeft jouw kamp overvallen?

881
01:07:52,580 --> 01:07:53,847
'Ja.'

882
01:07:57,318 --> 01:07:59,520
Heb je het gehoord?
schreeuwt je vader het uit?

883
01:08:00,688 --> 01:08:03,391
Heeft hij jouw naam geroepen?

884
01:08:03,457 --> 01:08:05,393
Of schreeuwde hij het gewoon uit?

885
01:08:09,730 --> 01:08:11,832
Hij schreeuwde het gewoon uit.

886
01:08:11,899 --> 01:08:14,268
[snikt]

887
01:08:28,984 --> 01:08:31,987
[dramatische muziek]

888
01:08:53,009 --> 01:08:56,012
[muziek gaat door]

889
01:09:21,472 --> 01:09:24,208
[muziek gaat door]

890
01:09:25,777 --> 01:09:27,344
[onduidelijk gebabbel]

891
01:09:32,015 --> 01:09:34,386
Je hebt nog steeds twee zonen, Binta.

892
01:09:36,254 --> 01:09:39,324
'Maar nu is er één voor altijd
buiten je omhelzing.'

893
01:09:40,958 --> 01:09:42,093
Voor altijd..

894
01:09:42,160 --> 01:09:44,562
...buiten ons allemaal.

895
01:09:53,438 --> 01:09:56,241
[jammeren]

896
01:10:04,983 --> 01:10:06,485
♪ Trek op de boeglijn ♪

897
01:10:06,552 --> 01:10:09,622
♪ Ons goede schip
ze is aan het rollen ♪

898
01:10:09,688 --> 01:10:12,258
♪ Trek op de boeglijn ♪

899
01:10:12,324 --> 01:10:15,729
♪ De baklijntrek ♪

900
01:10:15,796 --> 01:10:17,564
♪ Trek op de boeglijn.. ♪

901
01:10:17,631 --> 01:10:20,434
(Slater)
'Walvisvaarder, zet het marszeil!'

902
01:10:20,500 --> 01:10:24,504
- 'Ja hoor, meneer!'
- Handen tegen de beugel!

903
01:10:24,571 --> 01:10:25,839
Antwoord mij!

904
01:10:25,906 --> 01:10:28,408
- 'Antwoord mij!'
- Ja, meneer!

905
01:10:28,475 --> 01:10:30,143
Bovenzeil veilig!

906
01:10:33,113 --> 01:10:35,682
♪ Trek op de boeglijn ♪

907
01:10:35,749 --> 01:10:38,985
♪ De baklijntrek ♪

908
01:10:39,052 --> 01:10:40,220
[lacht]

909
01:10:41,589 --> 01:10:44,759
♪ Voordat de dag aanbrak ♪

910
01:10:44,826 --> 01:10:47,294
♪ Trek op de boeglijn ♪

911
01:10:47,361 --> 01:10:49,996
♪ De baklijntrek.. ♪

912
01:10:51,332 --> 01:10:53,468
Zet de stuurboordschoot vast!

913
01:10:54,435 --> 01:10:57,305
♪ De voor- en hoofdboeglijn ♪

914
01:10:57,371 --> 01:11:00,174
♪ Trek op de boeglijn ♪

915
01:11:00,241 --> 01:11:02,610
♪ De baklijntrek ♪

916
01:11:04,979 --> 01:11:07,482
♪ We trekken aan de baklijn ♪

917
01:11:07,549 --> 01:11:10,819
♪ De kok, hij gromt ♪

918
01:11:10,886 --> 01:11:13,622
♪ Trek op de boeglijn ♪

919
01:11:13,689 --> 01:11:15,757
♪ De baklijntrek ♪

920
01:11:17,893 --> 01:11:20,429
♪ Trek op de boeglijn ♪

921
01:11:20,496 --> 01:11:22,331
[vrouw hoest]

922
01:11:23,265 --> 01:11:26,301
♪ Trek op de boeglijn ♪

923
01:11:26,368 --> 01:11:29,271
♪ De baklijntrek ♪♪

924
01:11:33,743 --> 01:11:35,244
[kreunend]

925
01:11:44,454 --> 01:11:45,522
[hoesten]

926
01:11:45,588 --> 01:11:48,091
[kreunend]

927
01:11:49,526 --> 01:11:52,462
[man jammert]

928
01:12:01,605 --> 01:12:03,374
[schreeuwen]

929
01:12:15,152 --> 01:12:17,187
[man jammert]

930
01:12:32,604 --> 01:12:33,738
Kunta?

931
01:12:33,805 --> 01:12:35,874
Kunta Kinte?

932
01:12:35,942 --> 01:12:37,910
Worstelaar?

933
01:12:37,977 --> 01:12:40,012
Zullen ze achter ons aan komen,
onze krijgers?

934
01:12:40,078 --> 01:12:41,914
Nee. We zijn te ver weg.

935
01:12:41,981 --> 01:12:44,717
Het kanohuis heeft gereisd
nu al drie dagen.

936
01:12:44,784 --> 01:12:46,986
Onze krijgers zullen volgen!

937
01:12:47,053 --> 01:12:48,888
Er is geen spoor in het water.

938
01:12:48,955 --> 01:12:51,089
Geen spoor om te volgen.

939
01:12:51,991 --> 01:12:53,359
Zijn wij dan alleen?

940
01:12:53,426 --> 01:12:55,061
O, er zijn er nog meer
Mandinka-mannen.

941
01:12:55,127 --> 01:12:56,529
Ik hoorde een schreeuw,
maar ik weet het niet...

942
01:12:56,596 --> 01:12:59,332
[kreunend]

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,767
'Kunta.'

944
01:13:01,835 --> 01:13:02,869
Kunta Kinte!

945
01:13:02,936 --> 01:13:04,805
Kunta, luister naar mij!

946
01:13:08,107 --> 01:13:09,643
Luister naar mij!

947
01:13:09,710 --> 01:13:12,378
Er zijn andere stammen.
Ik heb hun woorden gehoord.

948
01:13:12,446 --> 01:13:14,581
De Wolof, de Fulani

949
01:13:14,648 --> 01:13:17,116
de Serere,
en sommige ken ik niet.

950
01:13:17,183 --> 01:13:19,086
'We zijn niet alleen.'

951
01:13:19,152 --> 01:13:20,587
Worstelaar..

952
01:13:20,654 --> 01:13:22,456
...toen de grote kano bewoog,
mijn maag kwam omhoog

953
01:13:22,522 --> 01:13:25,059
in mijn mond en gemorst!

954
01:13:25,125 --> 01:13:26,727
Ik schaam me!

955
01:13:26,793 --> 01:13:29,697
Schaam je niet.
Het is mij overkomen.

956
01:13:31,598 --> 01:13:32,366
Ja.

957
01:13:32,432 --> 01:13:34,267
Als mijn maag nu omhoog komt

958
01:13:34,334 --> 01:13:35,937
er is niets.

959
01:13:36,004 --> 01:13:38,072
Alleen bitter spuug!

960
01:13:38,138 --> 01:13:39,774
Worstelaar, ik ben een man!

961
01:13:39,841 --> 01:13:41,109
Een krijger!

962
01:13:41,174 --> 01:13:42,677
Kunta..

963
01:13:42,744 --> 01:13:45,413
...we zijn geketend
in het kanohuis van de blanke man

964
01:13:45,480 --> 01:13:48,117
nu al vele dagen.

965
01:13:48,216 --> 01:13:50,318
Allah zie.

966
01:13:50,385 --> 01:13:52,186
Hij begrijpt het.

967
01:13:52,253 --> 01:13:55,124
'Hij weet dat je een man bent.'

968
01:13:55,189 --> 01:13:56,692
'Hij weet het!'

969
01:14:01,063 --> 01:14:03,866
[man kreunt]

970
01:14:03,932 --> 01:14:06,535
[man hoest]

971
01:14:08,837 --> 01:14:11,707
[bel rinkelt]

972
01:14:14,677 --> 01:14:19,049
Achtste dag van juli,
jaar van onze Heer, 1767.

973
01:14:19,115 --> 01:14:22,384
Drieduizendtweehonderd
en vijfenzestig olifantentanden.

974
01:14:22,451 --> 01:14:25,320
Drieduizend zevenhonderd
kilo bijenwas.

975
01:14:25,387 --> 01:14:27,323
Achthonderd pond katoen

976
01:14:27,390 --> 01:14:29,159
dertig ons goud

977
01:14:29,224 --> 01:14:30,927
honderdveertig negers--

978
01:14:30,994 --> 01:14:33,430
Eén en dertig, meneer.

979
01:14:33,496 --> 01:14:34,998
Hoe komt dat, meneer Slater?

980
01:14:35,066 --> 01:14:37,834
Er was Ed Buck die erheen ging
de zijkant tijdens het instappen.

981
01:14:37,902 --> 01:14:40,871
Als het zwart niet geladen was,
Waarom stond hij op het manifest?

982
01:14:40,938 --> 01:14:42,405
Het is een gewoonte, meneer.

983
01:14:42,472 --> 01:14:43,841
De verkoper neemt het risico

984
01:14:43,908 --> 01:14:46,043
tot aan de koopwaar
wordt afgeleverd op het strand.

985
01:14:46,110 --> 01:14:48,344
Dan staat het in onze boeken.

986
01:14:48,411 --> 01:14:50,114
En de andere?

987
01:14:50,181 --> 01:14:51,449
Vond hem dood in de hondenwacht.

988
01:14:51,515 --> 01:14:54,185
God red ons.
Slechts acht dagen op zee.

989
01:15:00,524 --> 01:15:03,761
Is er nog iets?
Meneer Slater?

990
01:15:03,829 --> 01:15:05,163
Ja meneer.

991
01:15:05,229 --> 01:15:08,232
Het is tijd om ze naar boven te halen
komt uit en dans ze, meneer.

992
01:15:08,299 --> 01:15:10,902
'Ik moet sporten,
houd ze in conditie.'

993
01:15:10,969 --> 01:15:13,839
Geeft ons een kans
het ruim uit te mesten.

994
01:15:13,905 --> 01:15:15,140
De stank ervan, meneer.

995
01:15:15,207 --> 01:15:17,576
Een galkotsende geur daar beneden.

996
01:15:17,642 --> 01:15:20,312
'Bovendien kunnen we ze eruit halen
wat is het niet waard om te voeden...'

997
01:15:20,378 --> 01:15:22,280
Ja, ja, ja!

998
01:15:22,347 --> 01:15:24,549
En kijk eens naar de meiden.

999
01:15:26,518 --> 01:15:29,588
[onduidelijke zang]

1000
01:15:33,993 --> 01:15:35,327
Ik ben een christelijke man
en ik beveel

1001
01:15:35,393 --> 01:15:36,829
een christelijk schip!

1002
01:15:36,896 --> 01:15:37,864
Ja, kapitein--

1003
01:15:37,930 --> 01:15:40,500
Ik zal geen enkele man leiden
tot zonde!

1004
01:15:40,566 --> 01:15:41,567
Zonde?

1005
01:15:43,069 --> 01:15:45,404
Ontucht.

1006
01:15:45,471 --> 01:15:47,473
Neem me niet kwalijk, kapitein.

1007
01:15:47,540 --> 01:15:50,276
Je hebt nog nooit gevaren
eerder een slavenschip.

1008
01:15:52,345 --> 01:15:54,380
Waar kom je op uit?

1009
01:15:54,447 --> 01:15:57,017
Kapitein, u moet
geef de mannen hun gemak

1010
01:15:57,084 --> 01:15:59,086
als ze geen dienst hebben.

1011
01:15:59,153 --> 01:16:01,088
Beschadig de lading niet.

1012
01:16:01,155 --> 01:16:03,924
Feitelijk,
het is goed voor ze.

1013
01:16:03,991 --> 01:16:05,926
[het zingen gaat door]

1014
01:16:20,574 --> 01:16:23,578
En zo brengen wij
heidense zielen tot Christus.

1015
01:16:25,213 --> 01:16:28,983
Kapitein meneer, als ik u was,
met alle respect..

1016
01:16:29,050 --> 01:16:32,020
...Ik zou het Evangelie van Christus aan mij overlaten
persoonlijk gebed en meditatie.

1017
01:16:32,086 --> 01:16:34,656
'Oh, en zondagsbijeenkomsten,
natuurlijk.'

1018
01:16:36,624 --> 01:16:39,327
Heel goed, meneer Slater,
dat zal alles zijn.

1019
01:16:40,095 --> 01:16:41,831
Ja, ja, kapitein.

1020
01:16:41,897 --> 01:16:43,698
Het zal je niet ontbreken
de buikverwarmer dan?

1021
01:16:43,766 --> 01:16:46,268
Dat is alles, meneer Slater!

1022
01:16:46,334 --> 01:16:48,070
Ja, ja, kapitein.

1023
01:16:56,178 --> 01:16:57,346
[kreunend]

1024
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
[hoesten]

1025
01:17:07,958 --> 01:17:09,658
[kreunend]

1026
01:17:27,345 --> 01:17:28,511
Allah.

1027
01:17:31,381 --> 01:17:33,450
Allah, de Barmhartige.

1028
01:17:37,288 --> 01:17:38,623
Allah, de..

1029
01:17:40,191 --> 01:17:42,126
...de almachtige.

1030
01:17:44,762 --> 01:17:47,131
A-Allah, de medelevende.

1031
01:17:49,467 --> 01:17:50,635
Alsjeblieft..

1032
01:17:52,436 --> 01:17:54,572
...hoor mijn gebeden.

1033
01:17:56,275 --> 01:17:57,708
Allah..

1034
01:18:00,478 --> 01:18:02,114
Allaah, alsjeblieft..

1035
01:18:02,180 --> 01:18:04,216
[voetstappen naderen]

1036
01:18:04,283 --> 01:18:05,284
[deur krakend]

1037
01:18:05,350 --> 01:18:08,921
Kijk levend! Kijk levend!

1038
01:18:08,987 --> 01:18:10,656
Bovendeks liggen!

1039
01:18:17,397 --> 01:18:19,531
[man kreunt]

1040
01:18:24,536 --> 01:18:26,572
[vrouw kreunt]

1041
01:18:33,813 --> 01:18:36,950
[onduidelijk geschreeuw]

1042
01:18:45,491 --> 01:18:48,628
[metalen ketting rammelt]

1043
01:19:01,709 --> 01:19:03,911
[onduidelijk geschreeuw]

1044
01:19:10,484 --> 01:19:13,021
[onduidelijk geschreeuw]

1045
01:19:14,189 --> 01:19:15,924
Wat is het?

1046
01:19:15,991 --> 01:19:17,425
Ik weet het niet.

1047
01:19:17,492 --> 01:19:19,861
Als ze me hier weg laten...

1048
01:19:19,928 --> 01:19:21,696
...Ik spring eraf
dit kanohuis

1049
01:19:21,763 --> 01:19:23,432
en zwem naar de rivieroever!

1050
01:19:23,498 --> 01:19:25,201
[onduidelijk geschreeuw]

1051
01:19:26,469 --> 01:19:27,802
Schiet op!

1052
01:19:28,937 --> 01:19:30,505
[kreunend]

1053
01:19:30,572 --> 01:19:32,607
[hoesten]

1054
01:19:36,912 --> 01:19:40,149
Kom op, kom op, laten we gaan!
Beweeg, beweeg, beweeg!

1055
01:19:40,216 --> 01:19:41,984
[kreunend]

1056
01:19:48,492 --> 01:19:50,293
'Kom op, ga daar weg!'

1057
01:19:50,360 --> 01:19:52,295
'Ga weg, apen!'

1058
01:20:05,909 --> 01:20:07,844
Er is geen rivieroever.

1059
01:20:12,383 --> 01:20:14,318
Worstelaar, waar is de rivieroever?

1060
01:20:16,553 --> 01:20:18,688
Waar is de aarde?

1061
01:20:18,755 --> 01:20:20,892
De aarde is weg!

1062
01:20:23,361 --> 01:20:25,296
Haast je. Kom op, jongen!

1063
01:20:25,363 --> 01:20:27,065
Kom maar hier!

1064
01:20:28,299 --> 01:20:30,701
Ik neem het je niet kwalijk
aan de loef staan, meneer.

1065
01:20:30,768 --> 01:20:32,904
Ze stinken iets heftigs!

1066
01:20:42,381 --> 01:20:44,316
Eerste groep aan dek, meneer.

1067
01:20:47,685 --> 01:20:49,654
Wil je ze niet bekijken?

1068
01:20:49,721 --> 01:20:51,623
Ik niet.

1069
01:20:53,058 --> 01:20:55,627
Lijkt een waarschijnlijke lading, meneer.

1070
01:20:55,694 --> 01:20:57,863
We zullen er een paar verliezen
aan de bloedige stroom.

1071
01:20:58,831 --> 01:21:01,900
- Meneer Slater.
- Ja, meneer?

1072
01:21:01,967 --> 01:21:04,104
Laten we ze schoonmaken, alsjeblieft.

1073
01:21:05,138 --> 01:21:08,475
Ja meneer.
Ik geloof in schone lading.

1074
01:21:08,541 --> 01:21:10,676
Netheid wel
naast godzaligheid.

1075
01:21:10,742 --> 01:21:13,446
Het betaalt zich uit in ponden,
shilling en pence.

1076
01:21:13,513 --> 01:21:15,348
- Meneer Slater!
- 'Ja, meneer?'

1077
01:21:17,551 --> 01:21:19,119
'Op de been!'

1078
01:21:22,322 --> 01:21:24,291
'Kom op, vuile heidenen.
Verplaats het!'

1079
01:21:24,358 --> 01:21:25,859
'Laten we gaan!'

1080
01:21:28,795 --> 01:21:30,930
Ga door met uw taken.

1081
01:21:31,831 --> 01:21:33,434
Ja meneer.

1082
01:21:33,501 --> 01:21:35,069
Ga weg, bootsman!

1083
01:21:36,604 --> 01:21:38,638
[schreeuwen]

1084
01:21:49,451 --> 01:21:52,387
[schreeuwen]

1085
01:21:56,024 --> 01:21:58,627
Pak die meiden
omhoog en vooruit!

1086
01:21:58,692 --> 01:21:59,828
'Antwoord mij!'

1087
01:21:59,895 --> 01:22:02,063
[vrouwen schreeuwen]

1088
01:22:14,676 --> 01:22:17,679
Zet ze op en dans!
Verdom je ogen!

1089
01:22:17,746 --> 01:22:19,915
[instrumentale muziek]

1090
01:22:21,284 --> 01:22:23,352
Ik wil dat ze goed gedanst worden!

1091
01:22:23,419 --> 01:22:25,720
[instrumentale muziek]

1092
01:22:25,788 --> 01:22:28,024
Ik wil dat ze worden geoefend!

1093
01:22:30,293 --> 01:22:32,328
'Jump!'

1094
01:22:32,395 --> 01:22:34,096
'Ju-u-ump!'

1095
01:22:35,432 --> 01:22:37,200
Zet ze op!

1096
01:22:38,834 --> 01:22:40,970
[muziek gaat door]

1097
01:22:55,653 --> 01:22:57,854
[muziek gaat door]

1098
01:23:03,126 --> 01:23:05,363
- Kom op, beweeg!
- Jullie allemaal, nu!

1099
01:23:05,430 --> 01:23:07,931
- Blijf springen.
- Hoger, hoger!

1100
01:23:07,998 --> 01:23:10,235
[onduidelijk geschreeuw]

1101
01:23:11,336 --> 01:23:13,371
[instrumentale muziek]

1102
01:23:18,644 --> 01:23:21,212
[zingen in een vreemde taal]

1103
01:23:32,658 --> 01:23:35,160
[zingen in een vreemde taal]

1104
01:23:44,436 --> 01:23:47,339
Wat zijn ze?
zegt u daar, meneer Slater?

1105
01:23:47,407 --> 01:23:50,042
Hoe zou een blanke man dat doen?
Weet u dat, meneer?

1106
01:23:50,109 --> 01:23:53,145
'Afrikaanse mumbo jumbo is wat
Dat is meer dan waarschijnlijk.'

1107
01:23:53,213 --> 01:23:55,515
Nee, meneer Slater,
Ik begrijp het niet

1108
01:23:55,582 --> 01:23:56,882
een lettergreep van hun taal.

1109
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
Maar ik geloof dat ik het kan raden

1110
01:23:58,018 --> 01:23:59,953
wat ze daar beneden zeggen.

1111
01:24:00,020 --> 01:24:01,621
Wat zou dat kunnen zijn, meneer?

1112
01:24:01,688 --> 01:24:04,891
Ze vertellen het ons
om licht te slapen, meneer Slater.

1113
01:24:06,059 --> 01:24:07,027
Maar dan heb ik niet goed geslapen

1114
01:24:07,093 --> 01:24:09,963
sinds deze reis begon.

1115
01:24:10,030 --> 01:24:12,433
Ik weet waarom daarvan,
Ik geloof, meneer.

1116
01:24:15,703 --> 01:24:18,104
Mogelijk, meneer Slater.
Mogelijk wel.

1117
01:24:18,172 --> 01:24:20,541
[zingen in een vreemde taal]

1118
01:24:22,842 --> 01:24:25,179
[het zingen gaat door]

1119
01:24:39,628 --> 01:24:41,363
[zingen in een vreemde taal]

1120
01:24:47,536 --> 01:24:48,937
[kraken]

1121
01:24:55,510 --> 01:24:58,046
[dramatische muziek]

1122
01:25:05,455 --> 01:25:07,390
[intense muziek]

1123
01:25:17,100 --> 01:25:20,036
[muziek gaat door]

1124
01:25:23,306 --> 01:25:25,476
'Houd vol, jij aap,
je krijgt er wel een paar.'

1125
01:25:30,046 --> 01:25:32,182
[onduidelijk geschreeuw]

1126
01:25:49,601 --> 01:25:50,934
Kunta.

1127
01:25:54,472 --> 01:25:55,607
Kunta?

1128
01:25:58,041 --> 01:25:59,943
'Kunta Kinte?'

1129
01:26:03,883 --> 01:26:05,617
Eet je niet?

1130
01:26:07,285 --> 01:26:10,455
Als ik het voedsel van de blanke man eet,
mijn maag komt omhoog.

1131
01:26:10,522 --> 01:26:13,592
Dat geldt ook voor de mijne.
Maar eet het eten, Kunta.

1132
01:26:15,260 --> 01:26:18,697
Luister naar mij. Luister aandachtig.

1133
01:26:18,764 --> 01:26:19,998
Je bent een krijger.

1134
01:26:20,064 --> 01:26:21,267
En een krijger moet eten

1135
01:26:21,333 --> 01:26:22,868
omdat hij sterk moet zijn

1136
01:26:22,934 --> 01:26:24,804
om zijn vijand te doden.

1137
01:26:24,870 --> 01:26:27,440
Eet dus het voedsel van de blanke man.

1138
01:26:27,506 --> 01:26:29,175
Leef, Kunta.

1139
01:26:29,241 --> 01:26:31,177
Leef en wees sterk!

1140
01:26:31,243 --> 01:26:34,947
Wees sterk om de blanke man te doden!

1141
01:26:35,014 --> 01:26:37,349
[spreken in vreemde taal]

1142
01:26:47,694 --> 01:26:50,030
[onduidelijk gemompel]

1143
01:27:03,210 --> 01:27:05,178
[man kreunt]

1144
01:27:14,957 --> 01:27:16,357
[schreeuwen]

1145
01:27:24,933 --> 01:27:27,001
[man hoest]

1146
01:27:27,068 --> 01:27:30,071
'Hé Tom,
We hebben hier een dode!'

1147
01:27:30,137 --> 01:27:34,041
- 'Nog één?'
- 'Ja.'

1148
01:27:36,278 --> 01:27:38,413
'Ja, hij is dood, oké.'

1149
01:27:38,480 --> 01:27:40,082
'Haal hem eruit.'

1150
01:28:05,775 --> 01:28:08,177
[man kreunt]

1151
01:28:32,771 --> 01:28:34,505
[hout kraken]

1152
01:28:40,244 --> 01:28:41,813
Meneer Slater!

1153
01:28:41,880 --> 01:28:43,949
[instrumentale muziek]

1154
01:28:44,015 --> 01:28:45,483
[mompelt]

1155
01:28:56,896 --> 01:28:58,363
[grommen]

1156
01:29:01,701 --> 01:29:04,837
Daar gaat honderd guineas
naar de haaien.

1157
01:29:10,242 --> 01:29:13,179
(Davies)
'Liefste Elisabeth..'

1158
01:29:16,083 --> 01:29:18,919
Als maar..

1159
01:29:18,986 --> 01:29:21,855
...je zou kunnen..

1160
01:29:23,657 --> 01:29:25,592
...weet..

1161
01:29:25,659 --> 01:29:29,496
...wat heb ik er spijt van
nadat hij dit bevel had genomen.

1162
01:29:30,497 --> 01:29:32,366
Niet alleen omdat het mij dwingt

1163
01:29:32,432 --> 01:29:36,203
om los van jou te zijn
en de kinderen..

1164
01:29:36,269 --> 01:29:38,438
...maar omdat het..

1165
01:29:44,611 --> 01:29:47,147
[kraken]

1166
01:29:47,214 --> 01:29:48,750
[klop op de deur]

1167
01:29:50,551 --> 01:29:52,954
- Ja, wie is het?
- 'Meneer. Slater, meneer.'

1168
01:29:53,021 --> 01:29:55,456
(Slater)
'Kom met iets
voor je kilte.'

1169
01:29:58,459 --> 01:30:00,228
Kom binnen, meneer Slater.

1170
01:30:00,294 --> 01:30:01,629
[deur gaat open]

1171
01:30:03,865 --> 01:30:05,100
Hier bent u, kapitein.

1172
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
[vrouw snikkend]

1173
01:30:11,040 --> 01:30:13,374
Meneer Slater..

1174
01:30:13,441 --> 01:30:16,945
...Ik heb je mijn mening verteld
op hoererij.

1175
01:30:17,012 --> 01:30:19,313
Ja meneer, dat heeft u gedaan. Precies genoeg.

1176
01:30:19,381 --> 01:30:21,717
Ik heb haar net gebracht
als buikverwarmer, meneer.

1177
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
'Weinig vlees
om de kou op te vangen'

1178
01:30:23,052 --> 01:30:25,354
van die koude lakens af.

1179
01:30:25,421 --> 01:30:26,422
Ik heb het niet bedacht
Het zou een probleem zijn

1180
01:30:26,488 --> 01:30:27,856
voor een hooggeboren christen

1181
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
Blanke man zoals u, meneer.

1182
01:30:35,799 --> 01:30:38,601
Ik kom langs om haar op te halen
morgenochtend, kapitein.

1183
01:30:38,668 --> 01:30:39,936
Welterusten.

1184
01:30:42,038 --> 01:30:46,376
[deur gaat dicht]

1185
01:30:46,443 --> 01:30:49,579
[dramatische muziek]

1186
01:31:06,229 --> 01:31:08,632
Ik keur hoererij niet goed.

1187
01:31:19,177 --> 01:31:21,345
Mijn naam is Thomas.

1188
01:31:25,316 --> 01:31:27,485
'Het is mijn voornaam.'

1189
01:31:33,290 --> 01:31:34,826
Nou, nu..

1190
01:31:36,595 --> 01:31:38,730
Hoe moet ik je noemen?

1191
01:31:44,469 --> 01:31:46,371
Natuurlijk.

1192
01:31:50,342 --> 01:31:53,278
Je begrijpt het niet
alles wat ik zeg, jij ook?

1193
01:32:02,021 --> 01:32:03,389
Oh.

1194
01:32:03,456 --> 01:32:06,026
Barmhartige hemel!

1195
01:32:19,673 --> 01:32:21,374
(worstelaar)
'Kunta.'

1196
01:32:22,676 --> 01:32:23,977
'Kunta?'

1197
01:32:31,518 --> 01:32:33,654
Worstelaar, ik droomde.

1198
01:32:35,455 --> 01:32:37,892
Ik droomde dat ik aan het jagen was.

1199
01:32:37,959 --> 01:32:41,196
Sneller rennen dan ik ooit
rende voor me uit, speer in mijn hand.

1200
01:32:41,262 --> 01:32:42,429
Kunta, luister naar mij...

1201
01:32:42,496 --> 01:32:45,332
Ik was aan het jagen
een grote, enorme vogel

1202
01:32:45,400 --> 01:32:48,803
waarvan de vleugels zich uitstrekten
de ene rivieroever naar de andere.

1203
01:32:51,240 --> 01:32:54,109
Hij draaide zich om en vloog naar mij toe..

1204
01:32:54,176 --> 01:32:57,313
...en ik zag dat het helemaal wit was.

1205
01:32:57,378 --> 01:32:59,614
'Helemaal wit.'

1206
01:32:59,681 --> 01:33:03,351
Zijn grote klapperende vleugels
heeft mij opgeslokt.

1207
01:33:04,286 --> 01:33:06,521
En verstikte mij.

1208
01:33:09,058 --> 01:33:11,961
Ze hebben mij gewurgd.

1209
01:33:16,031 --> 01:33:18,068
Ik opende mijn ogen..

1210
01:33:19,202 --> 01:33:21,137
...en ik was hier..

1211
01:33:22,538 --> 01:33:26,675
...in de buik
van die vreselijke vogel.

1212
01:33:29,779 --> 01:33:34,484
Wij zullen de blanke man doden,
en wij gaan naar huis.

1213
01:33:34,551 --> 01:33:36,253
Het ligt in de handen van Allah.

1214
01:33:36,320 --> 01:33:38,655
Het ligt in onze handen!

1215
01:33:38,722 --> 01:33:41,391
Allah heeft ons krijgers gemaakt.

1216
01:33:41,458 --> 01:33:43,760
Mandinka-krijgers.

1217
01:33:43,827 --> 01:33:47,031
Toen we in de zon zaten,
Ik telde de blanke man.

1218
01:33:47,098 --> 01:33:50,034
Ik zag er twintig met de lange messen
en de moordstokken

1219
01:33:50,101 --> 01:33:51,836
die rook en vuur maken.

1220
01:33:51,903 --> 01:33:54,071
'Er zitten er nog tien in de lange palen'

1221
01:33:54,138 --> 01:33:56,641
aan de touwen trekken
en geweldige doeken.

1222
01:33:56,707 --> 01:33:59,844
En de chef
die staat en kijkt.

1223
01:33:59,911 --> 01:34:03,248
Er zijn er veertig van ons
samen hier vandaan gehaald.

1224
01:34:03,315 --> 01:34:04,882
Ik heb geluisterd.

1225
01:34:04,949 --> 01:34:07,818
Nog drie keer de Wolof
slaat op de drums.

1226
01:34:07,885 --> 01:34:11,722
Dat betekent dat er 160 mensen zijn.

1227
01:34:11,789 --> 01:34:14,793
- Sommigen zijn vrouwen.
- Maar minstens 100 zijn mannen.

1228
01:34:14,860 --> 01:34:17,528
En met 100 krijgers, een leider
een groot dorp zou kunnen overvallen

1229
01:34:17,595 --> 01:34:19,497
en al het vee wegvoeren.

1230
01:34:19,564 --> 01:34:21,934
Met kettingen aan hun voeten?

1231
01:34:22,901 --> 01:34:24,736
Je hebt het stuk ijzer gezien

1232
01:34:24,803 --> 01:34:26,705
ze stopten het in het gat
en draai

1233
01:34:26,772 --> 01:34:28,874
en de enkelijzers open?

1234
01:34:28,941 --> 01:34:31,144
Eén van hen draagt het
om zijn nek.

1235
01:34:32,544 --> 01:34:34,147
Ik zou het kunnen krijgen.

1236
01:34:34,213 --> 01:34:36,615
Als we een plan hadden.

1237
01:34:36,682 --> 01:34:40,320
Als we een signaal hadden
toen we allemaal konden bewegen.

1238
01:34:40,386 --> 01:34:42,355
Maar we zijn verschillende mannen.

1239
01:34:42,422 --> 01:34:45,825
We kunnen niet eens met iedereen praten
ander. We zijn verschillende stammen!

1240
01:34:45,892 --> 01:34:48,628
Mannen aan elkaar geketend
zijn broers.

1241
01:34:48,695 --> 01:34:51,497
Wij zijn allemaal één dorp.

1242
01:34:51,564 --> 01:34:54,000
Die niet dezelfde woorden kunnen spreken.

1243
01:34:57,304 --> 01:34:59,472
Wie is Mandinka?

1244
01:35:00,606 --> 01:35:03,576
'Wie spreekt de taal
van de Mandinka?'

1245
01:35:03,643 --> 01:35:05,346
Ik ben Okiyu de worstelaar

1246
01:35:05,412 --> 01:35:07,414
uit het dorp Jayhutswa.

1247
01:35:07,480 --> 01:35:09,550
Wie is Mandinka?

1248
01:35:09,616 --> 01:35:10,985
(slaaf
'Ik ben Mandinka.'

1249
01:35:11,051 --> 01:35:14,621
'Ik kom Buyao uit
het dorp Guffure.'

1250
01:35:14,688 --> 01:35:17,459
(slaaf
'Falilu uit Uboa.'

1251
01:35:17,524 --> 01:35:20,161
(slaaf
'Odibu uit het dorp Fatabe.'

1252
01:35:20,228 --> 01:35:21,829
Luister, Mandinka.

1253
01:35:21,895 --> 01:35:25,266
Zij die andere woorden spreken,
woorden van de Wolof

1254
01:35:25,333 --> 01:35:28,370
van de Serere, de Fulani

1255
01:35:28,436 --> 01:35:31,406
Praat met de man die aan je vastgeketend is.

1256
01:35:31,473 --> 01:35:33,541
Leer hem je woorden.

1257
01:35:33,608 --> 01:35:35,478
Leer de zijne.

1258
01:35:35,543 --> 01:35:39,714
Wij zullen één dorp zijn.

1259
01:35:39,781 --> 01:35:42,817
'Wij zullen onze vijanden vernietigen.'

1260
01:35:42,884 --> 01:35:47,456
En we zullen één dorp zijn.

1261
01:35:47,522 --> 01:35:49,425
Wij zullen doden.

1262
01:35:49,492 --> 01:35:51,327
Wij zullen winnen.

1263
01:35:51,394 --> 01:35:53,429
'Wij zullen leven!'

1264
01:35:53,496 --> 01:35:55,798
'Wij zullen leven!'

1265
01:35:55,865 --> 01:35:58,067
[instrumentale muziek]

1266
01:36:03,373 --> 01:36:04,508
<i>(mannelijke verteller)</i>      
        <i>Volgende over "Roots.."</i>      

1267
01:36:04,573 --> 01:36:06,476
[schreeuwen in vreemde taal]

1268
01:36:06,542 --> 01:36:09,379
[onduidelijk gebabbel]

1269
01:36:09,446 --> 01:36:12,581
Drijf ze tegen de muur!

1270
01:36:12,648 --> 01:36:15,052
'Wie biedt mij honderd
pond voor deze fijne meid?'

1271
01:36:15,118 --> 01:36:18,021
We zullen ze allemaal zien
weer een ander, Fanta.

1272
01:36:18,088 --> 01:36:20,023
'Dat zullen we doen.'

1273
01:36:20,090 --> 01:36:22,626
[veilingzang]

1274
01:36:22,692 --> 01:36:24,094
Verkocht! Uw naam, meneer?

1275
01:36:24,161 --> 01:36:27,697
John Reynolds,
Spotsylvania County, Virginia.

1276
01:36:27,764 --> 01:36:29,933
Mr Reynolds is de eigenaar van jou.

1277
01:36:30,000 --> 01:36:32,136
'Fiddler gaat het je leren.'

1278
01:36:32,203 --> 01:36:36,107
Maar vroeg of laat,
neger, je bent van mij.

1279
01:36:36,174 --> 01:36:38,575
Kettingen kloppen niet
voor een neger, Fiddler.

1280
01:36:41,813 --> 01:36:43,815
'Kunta zal je nooit vergeten.'

1281
01:36:43,881 --> 01:36:46,484
Help Kunta vrij zijn.

1282
01:36:46,552 --> 01:36:48,052
[blaffen]

1283
01:36:51,122 --> 01:36:53,891
Je gaat leren
om op jouw naam te antwoorden.

1284
01:36:55,194 --> 01:36:56,694
Wat is je naam?

1285
01:36:56,761 --> 01:36:58,163
Kunta Kinte.

1286
01:36:59,465 --> 01:37:00,966
Wat is je naam?

1287
01:37:03,268 --> 01:37:04,570
[instrumentale muziek]

1288
01:37:04,635 --> 01:37:06,839
[zingen in vreemde taal]

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,246
[muziek gaat door]

